1
00:00:35,400 --> 00:00:40,600
"12:01"
2
00:01:13,600 --> 00:01:17,800
Klokken er 07:35.
Vær så snill, våkn opp.
3
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Våkn opp. Våkn opp.
4
00:01:27,700 --> 00:01:32,300
Laven gutt, vær så snill, våkn opp.
Vær så snill, våkn opp.
5
00:01:36,400 --> 00:01:38,100
Lat gutt.
6
00:01:40,200 --> 00:01:43,600
Lat gutt.
Lat gutt.
7
00:01:44,200 --> 00:01:47,600
... Nyskapende prosjekt av
forskere i partikkelfysikk...
8
00:01:47,700 --> 00:01:50,600
har blitt stengt av
Regjeringsordre. Hosea?
9
00:01:50,900 --> 00:01:53,000
Mary, store nyheter kl
Utrel Corporation.
10
00:01:53,200 --> 00:01:56,900
Forskere her som jobber med partikkelfysikk,
tro, de har oppdaget en måte
11
00:01:57,200 --> 00:02:00,900
for å akselerere en subatomær partikkel
raskere enn lysets hastighet.
12
00:02:01,100 --> 00:02:04,900
De bruker en banebrytende
enhet kalt en superakselerator,
13
00:02:05,200 --> 00:02:07,700
men det offentlige ramaskrik
har vært så bra,
14
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
at regjeringen i dag endelig
beordret en fullstendig nedleggelse
15
00:02:11,200 --> 00:02:13,500
av prosjektet.
- Dette verktøyet vil hjelpe oss til endelig å definere
16
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
universets natur
17
00:02:15,200 --> 00:02:16,800
og utnytte energien.
18
00:02:17,000 --> 00:02:21,900
Se for deg et anlegg av denne størrelsen
som driver halve delstaten California ...
00:02:43,500 --> 00:02:45,900
PLASTGLASS PAPIR
20
00:02:50,100 --> 00:02:53,600
Hei! Hei...Mamma. Jeg er sent ute.
Hvordan har du det?
21
00:02:54,000 --> 00:02:57,700
Ja, jeg...jeg vet. Jeg vet vi
har ikke snakket på en stund...
22
00:02:57,900 --> 00:03:01,000
Fordi du skal
å spørre meg om jeg dater.
23
00:03:01,600 --> 00:03:03,000
Ja, mamma. Jeg dater.
24
00:03:03,900 --> 00:03:06,500
Mange flotte jenter.
25
00:03:06,700 --> 00:03:09,000
Ja, jeg kan ikke engang beholde
spore navnene deres.
26
00:03:09,300 --> 00:03:11,200
Du vil vite det
et av navnene deres?
27
00:03:12,500 --> 00:03:16,500
Uh... Bril... lette! Brillette!
Ja. Hun er fransk.
28
00:03:16,800 --> 00:03:18,900
Hun er liten, men hun er tøff...
29
00:03:19,100 --> 00:03:21,500
Hun elsker å rydde opp
rundt kjøkkenet.
30
00:03:22,900 --> 00:03:27,300
Mamma...Se. Jeg er virkelig la...
Men, mamma, mamma, mamma, mamma!
31
00:03:27,700 --> 00:03:29,700
Jeg ringer deg senere.
Jeg lover. Adjø.
32
00:03:33,100 --> 00:03:37,600
Patetisk. Det er ikke slik man kaster
ballen! Hva er galt med deg?
33
00:03:37,700 --> 00:03:39,900
God morgen, Kyle.
Hvordan har du det?
34
00:03:40,500 --> 00:03:42,200
Noe arbeid?
35
00:03:45,800 --> 00:03:50,500
Hva sier du at vi alle rydder opp
planet sammen? Kan ikke gjøre det selv.
36
00:03:57,500 --> 00:04:01,800
- Vær forsiktig, ikke sant? Jeg vil ikke
å se deg bli overkjørt nå.
- Opp med deg, mannen min.
37
00:04:03,000 --> 00:04:04,700
Hyggelig. Hyggelig.
38
00:04:05,300 --> 00:04:08,300
Det kan godt være det
vår president en dag.
39
00:05:07,100 --> 00:05:11,100
Hvor er kvartalsbladene?
Jackson er klar til å kutte halsen på deg.
- Bra, takk. Hvordan har du det?
40
00:05:11,101 --> 00:05:13,300
Hei, Ted, skjønner du det
at håret ditt sprayer
41
00:05:13,500 --> 00:05:15,800
kan være eneansvarlig
for ozonhullet?
42
00:05:18,800 --> 00:05:20,700
Jack, hvordan går det?
43
00:05:20,900 --> 00:05:23,400
Du vet...det er det
vært en dårlig morgen...
44
00:05:25,300 --> 00:05:27,600
Å, å, Jack! Å, Jack,
Jeg er så lei meg!
45
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Ahem. Takk for kaffen.
46
00:05:34,500 --> 00:05:36,500
HENT FISKEMAT
47
00:05:43,000 --> 00:05:45,100
Rook to Queen's Bishop.
48
00:05:45,400 --> 00:05:48,300
-Vel, se hvem som bestemte seg for å dukke opp.
-Ann, jeg beklager at jeg er sen.
49
00:05:48,500 --> 00:05:52,900
-Du vet, jeg gjør deg en tjeneste, ikke sant?
Holder deg på med en arbeidsprestasjon som din.
-Sikker...
50
00:05:53,100 --> 00:05:56,100
Så la oss fullføre de personlige rapportene,
fullfør den månedlige faktureringen,
51
00:05:56,300 --> 00:05:59,400
og rydde opp på skrivebordet på slutten av dagen.
-Du vet, jeg jobbet med å fullføre disse dataene...
52
00:05:59,600 --> 00:06:02,800
Vi vet begge, hvis du vil
dukker opp i tide, ikke sant?
53
00:06:03,000 --> 00:06:07,400
- Det var en bilulykke...
-Barry, Barry, Barry, det gjør jeg ikke
vil kjempe med deg,
54
00:06:07,600 --> 00:06:11,100
og jeg vil ikke være vennen din,
så gjør jobben, hmm?
55
00:06:11,300 --> 00:06:15,300
Jeg hater å sparke deg ut,
du er en av de søte.
56
00:06:21,800 --> 00:06:26,000
Du vet, hun hadde sex en gang i 1983,
men hun likte det ikke.
57
00:06:26,200 --> 00:06:30,700
Hva gjorde vi i går kveld?
Jeg våknet og smakte maling i munnen.
58
00:06:30,900 --> 00:06:33,800
Vel, vi drakk, og du dro.
Så tok jeg opp blondinen.
59
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
-Nei, det gjorde du ikke.
-Ja, det gjorde jeg!
60
00:06:36,200 --> 00:06:40,400
-Hun var ikke engang interessert i deg.
-Du dro, hun ble interessert, ok?
Du skylder meg 20 dollar for drinkene dine.
61
00:06:40,600 --> 00:06:42,600
Her er oppdateringen av
det nye arkivsystemet.
62
00:06:44,800 --> 00:06:48,000
Det er en sjokkerende datadisk. Du trykker på det,
og innen tre sekunder sjokkerer den deg.
63
00:06:48,300 --> 00:06:52,200
-Kur mot vanlig bakrus. Fungerer det?
– Er foreldrene dine i slekt?
64
00:06:52,500 --> 00:06:56,100
-Ingen.
-Ingen? Vel, jeg tror de er...
65
00:06:59,100 --> 00:07:03,900
-God morgen, Lisa.
-God morgen, Fred.
66
00:07:04,100 --> 00:07:08,800
Ut av ligaen din, mann. Leste du profilen?
Ph.D. på 25. Damen har ikke noe sosialt liv.
67
00:07:09,000 --> 00:07:13,800
Se på det. Hun røyker ikke engang. Han vet
det. Han har tilbudt henne en sigarett før.
68
00:07:14,000 --> 00:07:15,700
For en dust.
69
00:07:16,000 --> 00:07:18,500
Se. Hver gang hun er nervøs, pusser hun
håret tilbake over høyre øre.
70
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
Ser du det? Rett over høyre øre.
-Hm-m-m!
71
00:07:21,100 --> 00:07:24,400
Dette har pågått i seks måneder. Hva
hvis bare gå dit og snakke med henne.
72
00:07:24,600 --> 00:07:26,600
Hva, og ødelegge
forholdet vårt? Nei.
73
00:07:26,800 --> 00:07:30,000
Høyre. Din tittende Tom-greie
er virkelig mye sunnere.
74
00:07:30,200 --> 00:07:31,800
-Gjett hva?
-Hva?
- På tide å forlate avlukket mitt.
75
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
- Akkurat nå?
-Hvis jeg hadde en dør, ville jeg åpnet den.
76
00:07:34,000 --> 00:07:35,500
Unnskyld meg, Barry Thomas?
77
00:07:35,700 --> 00:07:39,800
Ja, men du vil sikkert snakke med sjefen min.
Jeg er bare en liten gnag...
78
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
-Du signerte dette. Jeg vil snakke med deg.
-Dr. Moxley, du ser bra ut på TV.
79
00:07:44,200 --> 00:07:48,000
Ann Jackson, personalsjef. Jeg så på
nyhetene og du var veldig imponerende.
80
00:07:48,200 --> 00:07:53,000
Miss Jackson, to av assistentene mine har vært det
fjernet av noen papirer som Mr. Thomas signerte.
81
00:07:53,100 --> 00:07:55,300
-Virkelig?
-Jeg har allerede sendt to notater
til ham angående emnet...
82
00:07:55,600 --> 00:07:57,800
-...og ikke fått noe svar.
-Jeg tror ikke jeg har det.
83
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
La meg hjelpe deg personlig, Dr. Moxley.
Kom inn på kontoret mitt...
84
00:08:01,400 --> 00:08:03,500
Det vil ikke være nødvendig, frøken Jackson.
85
00:08:03,700 --> 00:08:08,100
Bare sett dem tilbake i systemet.
Lewis Hope, Thomas Plume.
86
00:08:08,700 --> 00:08:12,000
- Ferdig.
-Frøken Jackson, vi gjør alle feil.
Bare rett det.
87
00:08:12,200 --> 00:08:15,200
-Ja, sir.
-Takk. God dag.
- God dag.
88
00:08:15,500 --> 00:08:17,700
-Ann, vi har bare hundrevis av mennesker på vei...
-Du fikk meg til å se ut som en idiot!
89
00:08:17,900 --> 00:08:22,600
Du mangler teknisk personale. Av.
Du tar og arkiverer r�sum�s, og det er det.
90
00:08:22,900 --> 00:08:26,100
Howard, ville du tro det, Howard
er nå ansvarlig for teknisk personale!
91
00:08:26,600 --> 00:08:29,700
Du...du spratt på hodet
av programmets assistenter!
92
00:08:30,200 --> 00:08:34,400
-Jeg, jeg... En, en slipp til,
og du blir sprettet. Har du det?
-Ja.
93
00:08:37,600 --> 00:08:39,000
God dag.
94
00:08:43,200 --> 00:08:46,900
FINN EN NY JOBB ELLER DØ!
95
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
Skranglet! Hele kontoret skranglet!
96
00:08:56,100 --> 00:08:59,200
Du bremser arbeidet og
vi lider alle, det vet du.
97
00:08:59,400 --> 00:09:03,500
La oss klemme. Bare én gang.
Det vil bryte spenningen.
98
00:09:05,000 --> 00:09:08,600
-Bare sleng meg på noen av den makaronien.
-Ja, sir.
99
00:09:11,800 --> 00:09:15,000
Å...det er bare skremmende!
100
00:09:15,200 --> 00:09:16,800
Unnskyld meg?
101
00:09:20,400 --> 00:09:22,000
Har du det bra?
102
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
-Du røyker ikke.
-Hva snakker du om?
103
00:09:27,400 --> 00:09:30,800
Du røyker ikke. Jeg vil tilby deg en sigarett,
men du røyker ikke, så hvorfor bry deg i det hele tatt?
104
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Rico, noen strengbønner,
vær så snill.
105
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
-Jeg røyker ikke heller.
-Og litt ris også.
106
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Så selv om du røykte,
Jeg kunne ikke tilby deg en sigarett.
107
00:09:39,100 --> 00:09:42,700
Jeg røyker bare ikke,
så leit å plage deg.
108
00:09:43,100 --> 00:09:45,000
Hvor er du vanligvis innelåst?
109
00:09:45,200 --> 00:09:48,400
Å, jeg er bare et eksperiment borte
fryktelig skeivt i Personalavdelingen.
110
00:09:48,500 --> 00:09:49,900
Jeg skjønner.
111
00:09:50,300 --> 00:09:53,700
-Jeg er Lisa Fredericks.
-Jeg er Barry Thomas.
112
00:09:54,200 --> 00:09:55,800
Hva er det du gjør?
113
00:09:56,200 --> 00:10:00,000
Å... Ingenting. Jeg bare øker moralen
mellom trusler om å bli sparket.
114
00:10:00,700 --> 00:10:05,900
Ah. Vel, du ser ut til å ha et sinn.
Det passer vanligvis ikke inn i systemet.
115
00:10:06,100 --> 00:10:08,500
-Hyggelig å møte deg.
-Hyggelig å møte deg også.
116
00:10:08,800 --> 00:10:11,500
- Ha det.
-Adjø. Og lykke til!
117
00:10:12,400 --> 00:10:15,100
Jeg sender ikke fra kontinentet.
Jeg spiser bare lunsj.
118
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
Høyre, rett.
Thiaahhh...
119
00:10:22,100 --> 00:10:25,000
Så hun liker meg...
Mye. Er du ikke enig?
120
00:10:25,200 --> 00:10:28,400
Ja. Jeg vil si at du og en is
hodepine er sannsynligvis nakke og nakke.
121
00:10:28,600 --> 00:10:32,800
Høres jeg alltid ut som en idiot, eller gjør jeg det
Jeg lagrer den til folk jeg virkelig vil imponere?
122
00:10:33,200 --> 00:10:35,000
Du tenker bare feil vei, mann.
123
00:10:35,200 --> 00:10:38,400
-Hva om isdronningen
er ting en handling, et forsvar?
-O.k.
124
00:10:39,000 --> 00:10:41,900
Greit? Hva om
hun er ensom?
125
00:10:42,800 --> 00:10:46,200
Ikke sant? Hun ville være takknemlig for den første fyren
som kom bort til henne og sa hva som helst.
126
00:10:50,400 --> 00:10:56,200
Jeg vet disse tingene, mann. Jeg vet! jeg plukket opp
blondinen i går kveld, ikke sant? Høyre.
127
00:10:56,700 --> 00:11:00,600
- Um, riktig.
-Hun skal snakkes med.
128
00:11:04,600 --> 00:11:08,300
-Jeg har klimaanlegg
reparasjon for...Dr. Spectre?
-Sikker.
129
00:11:08,339 --> 00:11:10,572
- Eh... Ahem.
-Ja, fortsett.
130
00:11:31,900 --> 00:11:35,300
LISA FREDERICKS
�131
131
00:11:45,100 --> 00:11:47,299
Ja?
132
00:11:47,300 --> 00:11:50,600
Barry Thomas. Jeg er her for å se Dr. Fredericks.
Det er et lite problem i personell.
133
00:11:50,800 --> 00:11:54,200
-Skal du slette henne fra datamaskinen også?
- Det gjelder lønnsslippen hennes.
134
00:11:54,600 --> 00:11:58,100
Vi oppdaterer arkivsystemet vårt, og
Jeg må bekrefte noen personlige opplysninger,...
135
00:11:58,400 --> 00:12:02,400
Frøken ... Zevo. Ellers
sjekken hennes kan bli forsinket.
136
00:12:02,700 --> 00:12:06,400
-Vel, det er den typen forvirring
vi forventer alltid av personell.
-Takk.
137
00:12:12,900 --> 00:12:15,800
Vel, du ser ikke ut til det
ha det veldig bra i dag!
138
00:12:23,900 --> 00:12:27,600
- Kom deg ut av kontoret mitt! Nå!
-Adjø.
139
00:12:29,900 --> 00:12:33,100
Hvem er du? Er du
autorisert til å være tilbake her?
140
00:12:33,300 --> 00:12:35,700
Det er greit. Det er greit.
Bare kom inn og lukk døren.
141
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
Jeg kommer bare inn
og lukket døren.
142
00:12:39,600 --> 00:12:43,200
Jeg tok meg av Dr. Moxley,
Jeg hjalp til med en av...
143
00:12:43,500 --> 00:12:46,600
Hei! Jeg har en geraniumplante hjemme!
Det er morsomt.
144
00:12:46,800 --> 00:12:51,000
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Ikke noe. Ikke noe. Jeg var bare i naboen,
145
00:12:51,200 --> 00:12:53,300
så jeg tenkte jeg skulle si "Hei". Hallo!
146
00:12:54,700 --> 00:12:57,700
Du kom tilbake midt i en
begrenset område for å flørte med meg?
147
00:12:59,600 --> 00:13:03,800
-Er dette...en dårlig tid?
-Vi snakket i 10 sekunder på en matlinje.
148
00:13:04,100 --> 00:13:07,000
Det gir deg rett til å komme
tilbake på kontoret mitt og slå på meg?
149
00:13:07,600 --> 00:13:10,200
-Nei, nei, jeg ville...
- Du ser ikke ut til å skjønne poenget.
150
00:13:10,400 --> 00:13:13,400
Jeg anser ikke lekende småsprang
over dampende strengbønner
151
00:13:13,700 --> 00:13:16,700
-grunnlag for romantiske forsøk, seksuelle tilnærmelser,
eller til og med... Kan du komme deg ut bakfra der?
-Ah, ja.
152
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
...Selv et langdistanse vennskap.
Jeg er ikke engang interessert i en brevvenn.
153
00:13:20,000 --> 00:13:22,200
Det var flott å se deg også.
154
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
Jeg beklager, Barry, men timimg er alt,
og dette er bare ikke tiden.
155
00:13:25,600 --> 00:13:27,800
Det er ikke tiden, ikke sant?
156
00:13:48,000 --> 00:13:49,900
-Hvordan gikk det?
-Å, bra, bra, takk.
157
00:13:50,100 --> 00:13:52,500
Jeg vil være alene for
resten av livet mitt.
158
00:13:55,500 --> 00:13:57,100
Takk, kompis.
159
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Drikke i kveld?
160
00:14:20,800 --> 00:14:23,900
Ja, Howard. La oss bare
drikk bort livet vårt. Skal vi?
161
00:14:26,300 --> 00:14:29,900
O.k.
162
00:14:36,000 --> 00:14:39,900
-Barry, hva skjer, mann?
Er du med meg? La oss gjøre det!
- Kommer.
163
00:14:52,400 --> 00:14:54,600
-Hei Ronaldo.
-Seorita!
164
00:14:55,300 --> 00:14:57,300
Ah. Mitt dusin, vær så snill.
165
00:14:58,900 --> 00:15:01,500
Å, de er ganske vakre.
166
00:15:09,600 --> 00:15:11,900
-Tusen takk.
-Por nada, se�orita.
167
00:15:36,900 --> 00:15:40,200
-Du sier at dette skjedde like etter jobb?
-Ja.
168
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
-Hva var klokken?
-6:15.
169
00:15:46,200 --> 00:15:48,200
Kjente du frøken Fredericks?
170
00:15:52,600 --> 00:15:56,500
Nei. Nei, jeg kjente henne ikke i det hele tatt.
171
00:15:58,800 --> 00:16:03,400
- Jeg beklager, Barry. Jeg vet hvor mye du brydde deg om henne.
-Jeg slutter i morgen.
172
00:16:03,800 --> 00:16:07,700
-Hva?
- Komme videre med livet mitt.
-Hva snakker du om? Og hva med meg?
173
00:16:08,000 --> 00:16:11,600
Ved å bli på den jobben en dag til,
hva har jeg? Hva har jeg?
174
00:16:11,900 --> 00:16:15,000
Jeg har buksene mine bak en
skrivebord, det er det jeg har.
175
00:16:15,200 --> 00:16:19,200
-Vi trenger to til av disse, takk.
- Faren min sa at jeg aldri ville bli for mye.
176
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
Jeg vil ikke skuffe ham.
177
00:16:22,300 --> 00:16:25,600
Hør, mann, jeg vet ikke hva du snakker om.
Uansett hva som skjedde i dag var forferdelig,
178
00:16:25,900 --> 00:16:29,100
men det stopper oss ikke. Vi må beholde
på gang. Skal du snu?
179
00:16:29,300 --> 00:16:31,200
-Kanskje.
-Ingen.
180
00:17:09,700 --> 00:17:12,600
-Tid?
-Klokken er 12:00.
181
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
Jeg lurer på hva hun tenkte på.
182
00:17:20,900 --> 00:17:23,000
Ikke om meg, det er sikkert.
183
00:17:23,600 --> 00:17:25,200
Lat gutt.
184
00:17:36,800 --> 00:17:41,700
- Jeg har ikke tid til dette.
-Klokken er 12:01.
185
00:18:07,400 --> 00:18:11,900
Klokken er 07:35.
Våkn opp.
186
00:18:14,400 --> 00:18:16,600
Våkn opp. Våkn opp.
187
00:18:21,300 --> 00:18:23,400
Å, vær så snill.
Jeg har bakrus.
188
00:18:23,800 --> 00:18:27,800
Lat gutt, vær så snill å våkne.
Våkn opp.
189
00:18:29,900 --> 00:18:31,800
Nei, det gjør jeg ikke.
190
00:18:32,100 --> 00:18:35,900
...Dette nyskapende prosjektet
av forskere innen partikkelfysikk
191
00:18:36,200 --> 00:18:38,970
har blitt stengt av
Regjeringsordre. Hosea?
192
00:18:39,000 --> 00:18:41,300
Mary, store nyheter
hos Utrel Corporation.
193
00:18:41,400 --> 00:18:45,400
Forskere her jobber med partikkelfysikk
tror de har oppdaget en måte
194
00:18:45,600 --> 00:18:49,000
for å akselerere en subatomær partikkel
raskere enn lysets hastighet.
195
00:18:49,400 --> 00:18:53,300
De bruker en banebrytende enhet
kalt en superakselerator.
196
00:18:53,700 --> 00:18:57,200
Kom igjen, Hosea! Det er gamle nyheter.
Hva med drapet på Lisa?
197
00:18:57,400 --> 00:19:00,200
...bestilte endelig hele
nedleggelse av prosjektet.
198
00:19:00,600 --> 00:19:03,700
Dette verktøyet vil hjelpe oss til slutt
definere universets natur
199
00:19:03,900 --> 00:19:05,700
og utnytte energien.
200
00:19:06,000 --> 00:19:10,200
Forestill deg nå et fakultet på denne størrelsen
halvparten av delstaten California.
201
00:19:10,400 --> 00:19:15,100
- Det er bemerkelsesverdig.
-Hvis vi faktisk kunne drive en partikkel
202
00:19:15,300 --> 00:19:17,500
raskere enn lysets hastighet,
energien som frigjøres ville være katastrofal.
203
00:19:17,900 --> 00:19:19,900
Tid og rom ville bli knust.
204
00:19:20,100 --> 00:19:24,900
Vi ville bli slått bakover i tid og deretter beveget oss
fremover, til gasspedalen skytes av igjen,
205
00:19:25,200 --> 00:19:29,400
Og vi slår tilbake igjen i en
endeløs loop, som en hoppende post.
206
00:19:29,700 --> 00:19:32,600
Dette sirkulære tidssprett
ville bli vårt fengsel,
207
00:19:33,300 --> 00:19:37,400
og vi ville vært fanger uten
minne i en celle uten nøkkel.
208
00:19:37,700 --> 00:19:40,100
Hvilken teori er sann?
209
00:19:44,300 --> 00:19:47,900
Enda en låt går ut over
KBRY-elskernes forespørsel...
210
00:19:48,100 --> 00:19:50,300
Ja, ja, ja. "Vitenskapsmann
drept på jobb". Kom igjen.
211
00:19:50,700 --> 00:19:54,400
...og temperaturene vil synke
tidlig i neste uke. Vi kan...
212
00:20:25,400 --> 00:20:27,700
En av oss falt i går kveld.
213
00:20:29,600 --> 00:20:32,600
Å, mann, jeg kommer for sent igjen.
214
00:20:46,000 --> 00:20:48,300
O.k., jeg var full.
215
00:20:54,900 --> 00:21:00,400
Hallo. Hei...Mamma, jeg...
Jeg er sent ute igjen. Hvordan har du det?
216
00:21:00,800 --> 00:21:04,200
Ja, riktig. Det har vært en ekte
lenge siden vi snakket sammen.
217
00:21:04,600 --> 00:21:09,300
Jeg gjorde det. Jeg møtte en jente. Nei,
Jeg tror ikke du kommer til å møte henne.
218
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
Fordi hun ble skutt.
219
00:21:13,700 --> 00:21:16,800
Nei, ikke... ikke med
kameraer, med kuler.
220
00:21:17,800 --> 00:21:20,200
Mamma, jeg... Jeg må gå.
Jeg ringer deg senere.
221
00:21:25,600 --> 00:21:28,200
O.k...jeg var skikkelig full.
222
00:21:30,300 --> 00:21:35,100
Det er ikke slik du kaster ballen!
Patetisk. Hva er galt med deg?
223
00:21:47,100 --> 00:21:49,200
Snakk om patetisk.
224
00:21:56,200 --> 00:21:58,600
- Sa jeg ikke at du skulle være mer forsiktig?
-Sett deg, min mann.
225
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Greit! Nå er vi
komme et sted!
226
00:22:36,600 --> 00:22:39,000
Hvor er kvartalsbladene?
Jackson er klar til å kutte halsen din!
227
00:22:39,100 --> 00:22:42,900
På skrivebordet hennes. Ro deg ned. Kam
håret ditt. Stryk buksene dine.
228
00:22:44,500 --> 00:22:47,000
Jack, ville du tro at ingenting var det
i avisen om Lisa Fredericks?
229
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Hvorfor, hun vant en pris
eller noe?
230
00:22:50,900 --> 00:22:53,200
-Aah! Å!
-Å, Jack, jeg beklager!
231
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
Kan jeg hjelpe? Jeg skal skaffe deg mer kaffe.
– Nei, nei! Takk.
232
00:23:02,800 --> 00:23:06,000
Howard... Faen! Dette er ikke morsomt!
233
00:23:06,600 --> 00:23:11,300
-Vel, se hvem som bestemte seg for å dukke opp!
-Ann, jeg ryddet bort hele dette
skrivebord i går før jeg dro.
234
00:23:11,500 --> 00:23:15,400
Du vet at jeg gjør deg en tjeneste, ikke sant,
holde deg på med en arbeidsprestasjon som din.
235
00:23:15,600 --> 00:23:19,400
Så la oss fullføre personalrapportene,
fullfør den månedlige faktureringen,
236
00:23:19,600 --> 00:23:21,100
og rydde opp på skrivebordet mot slutten av dagen.
237
00:23:21,300 --> 00:23:23,300
- Jeg gjorde dette arbeidet!
-Jeg kan se det.
238
00:23:23,500 --> 00:23:28,300
-Vi vet begge, hvis du vil
for å komme i tide, ville du, ikke sant?
- Det var en bilulykke...
239
00:23:28,600 --> 00:23:32,000
-Igjen.
-Barry, Barry, Barry, det gjør jeg ikke
vil kjempe med deg,
240
00:23:32,200 --> 00:23:36,000
og enten for å være vennen din, gjør jeg det?
Så la oss bare gjøre jobben.
241
00:23:36,200 --> 00:23:39,800
Jeg hater å sparke deg ut.
Du er en av de søte.
242
00:23:44,100 --> 00:23:48,300
Å... Så du det? Hun kom inn her
akkurat som det var i går.
243
00:23:49,000 --> 00:23:52,400
Du vet, hun hadde sex en gang i 1983,
men hun likte det ikke.
244
00:23:52,900 --> 00:23:55,300
Her er oppdateringen av
det nye arkivsystemet.
245
00:23:55,400 --> 00:23:59,600
Wow, wow! Du tror jeg er en kretinius-idiot,
hvem ville falle for det samme trikset to ganger?
246
00:24:00,500 --> 00:24:03,300
-Triks?
-Det sjokkerende disktrikset.
247
00:24:03,301 --> 00:24:05,301
Du fikk meg i går.
248
00:24:05,302 --> 00:24:09,800
Ehey, hvorfor ikke drapet på Lisa Fredericks var det
på TV, sto ikke i avisene, ingenting?
249
00:24:10,100 --> 00:24:11,800
Lisas mord?
250
00:24:12,200 --> 00:24:17,500
Å, kom igjen, Howard, vær hos meg, vær så snill. Du sto
rett ved siden av meg, da hun ble skutt i går kveld, ikke sant?
251
00:24:18,400 --> 00:24:20,600
Ghhh! Vi snakket med
politiet sammen!
252
00:24:21,500 --> 00:24:24,600
Vi dro og drakk i går kveld. Du er
skal minne meg på at jeg slutter i dag.
253
00:24:24,900 --> 00:24:28,700
Drap, vær så snill.
Detektiv...Øh...Kryles.
254
00:24:30,100 --> 00:24:32,700
Vi drakk. Du dro. Jeg prøvde å plukke opp
blondinen, jeg betalte for alle drinker,
255
00:24:33,000 --> 00:24:36,000
hun blåste meg av, jeg så på Batman hjemme,
kalt kraftledningen...
256
00:24:36,035 --> 00:24:39,300
Nei, nei, nei. Blondinen var to netter
siden. Du sa at du scoret.
257
00:24:39,500 --> 00:24:43,900
Detektiv Kryles? Du spurte meg i går kveld
om drapet på Lisa Fredericks.
258
00:24:45,000 --> 00:24:48,500
Lisa Fredericks.
Hun ble drept i går kveld.
259
00:24:48,900 --> 00:24:51,600
Vel, jeg så det, jeg var der. Det var du
der spurte du meg. Hallo?
260
00:24:53,900 --> 00:24:56,700
Han la på telefonen.
261
00:24:57,000 --> 00:24:59,700
Du ringte ham, gjorde du ikke?
Ja. Du satte opp hele denne gaggen.
262
00:25:00,100 --> 00:25:04,400
Jeg vil gå ganske langt for en jocke,
men jeg skjuler ikke drap.
263
00:25:10,100 --> 00:25:12,700
Lisa?
264
00:25:13,200 --> 00:25:16,400
Det er greit. Vennligst få
andre papirer til meg innen kl.
265
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
-Lisa!
-Ja?
266
00:25:21,200 --> 00:25:25,400
Barry fra lunsjkøen. Du...
Du sparket meg. Jeg kommer ikke over dette.
267
00:25:25,600 --> 00:25:27,400
Beklager. Du må ta feil
med noen andre.
268
00:25:27,600 --> 00:25:32,200
-Du var død! Jeg trodde du var død!
-Nei, veldig mye ikke. Og jeg håper
tilstanden min fortsetter. Adjø.
269
00:25:32,700 --> 00:25:35,800
-God morgen, Lisa!
-Jeg er bare så glad for at du har det bra!
- Se, jeg beklager, men...
270
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
-Hvem er han?
-Jeg vet virkelig ikke. Jeg kjenner deg ikke.
271
00:25:39,500 --> 00:25:44,300
-Sigarett?
-Nei takk. Farvel! Skal vi få dette overstått?
272
00:25:46,600 --> 00:25:49,900
Miss Jackson, vi gjør det alle sammen
feil. Bare rett det.
273
00:25:50,500 --> 00:25:52,100
-Absolutt.
- God dag! - God dag!
-Dr. Moxley, vær trygg...
274
00:25:55,600 --> 00:25:58,000
-Hva skjer?
-Fortell henne at jeg ikke er involvert.
275
00:25:58,200 --> 00:25:59,900
Du fikk meg til å se ut som en idiot!
276
00:26:00,200 --> 00:26:04,400
-Du er borte fra det tekniske personalet. Av!
-Fin!
-Du tar r�sum�s og arkiv r�sum�s. Det er det.
277
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
Howard, fra nå av skal du håndtere teknisk personell.
Jeg kan ikke tro at jeg sier det.
278
00:26:09,200 --> 00:26:12,800
Du sprettet hodet av
Avdelingens to assistenter!
279
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Hei, Ann! Jeg brydde meg om det i går!
280
00:26:14,700 --> 00:26:18,500
-En gang til som denne, en til!,
og du blir sprettet. Har du det?
-Mm-hmm.
281
00:26:25,900 --> 00:26:27,500
Spratt.
282
00:26:32,100 --> 00:26:36,200
HENT FISKEMAT
283
00:26:51,500 --> 00:26:54,200
Hei, kom igjen, mann! kom igjen,
det er papiret mitt! Kom igjen.
284
00:26:56,200 --> 00:27:00,900
TIME Bounce TEORI
UTSIKER MULIG TRUSSEL.
285
00:27:07,800 --> 00:27:11,200
Dr. Moxley. Jeg er Barry Thomas.
Vi møttes i går.
286
00:27:11,600 --> 00:27:12,900
-Er du Thomas?
-Ja.
287
00:27:13,200 --> 00:27:15,400
Vi har ikke møttes. Uansett,
den saken er tatt hånd om.
288
00:27:15,800 --> 00:27:19,500
Jeg hørte på nyhetene om et tidssprett...
Tiden bare stopper, går tilbake og gjentar seg.
289
00:27:19,800 --> 00:27:23,600
De brukte alle mine kommentarer utenfor kontekst. Men jeg
kan ikke relatere det engang. Det er veldig komplisert.
290
00:27:23,800 --> 00:27:28,400
Men, Dr. Moxley, jeg tror tiden spretter
har skjedd. Denne dagen gjentar seg.
291
00:27:29,400 --> 00:27:33,400
-For en uvanlig ting å si.
- Men jeg har sett det...
Ting gjentar seg over alt.
292
00:27:34,200 --> 00:27:38,900
Mr. Thomas, hvis sprett skulle skje,
alt ville gå tilbake til et utgangspunkt.
293
00:27:39,300 --> 00:27:42,800
Minnet ditt vil også bli tilbakestilt
sammen med resten av universet.
294
00:27:43,200 --> 00:27:47,200
Det faktum at du tror du
husk at det betyr at det ikke har skjedd.
295
00:27:47,700 --> 00:27:50,100
- Ikke bry deg om det. God dag!
-Men...
296
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Flott.
297
00:27:59,400 --> 00:28:02,200
Skranglet! Helheten
kontor, skranglet!
298
00:28:02,400 --> 00:28:04,400
Du bremser arbeidet, og
vi lider alle. Det vet du.
299
00:28:04,600 --> 00:28:06,200
Høyre, rett.
300
00:28:07,200 --> 00:28:10,100
Jeg beklager hvordan jeg kom ut til deg
denne morgenen. Det må ha vært et sjokk.
301
00:28:10,500 --> 00:28:14,000
Antar du morgenens
møte har gjort oss venner og
nå kan vi ha en samtale?
302
00:28:14,200 --> 00:28:16,800
Ingen! Ingen! Gud, nei!
Det er den siste tanken jeg tenker på!
303
00:28:17,000 --> 00:28:19,300
God. Kan jeg få strengbønner
og ris, vær så snill, Rico?
304
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
Jeg bare hater å møte nye og
interessante og attraktive mennesker.
305
00:28:22,600 --> 00:28:26,600
Tenker du ikke engang å starte en
snakk med meg! Kan jeg være så snill
har du makaroni? Takk.
306
00:28:28,400 --> 00:28:33,800
-Jeg beklager. Jeg fikk ikke med meg navnet ditt.
-Meg? Åh, Barry. Barry Thomas.
307
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Vil du ha
lunsj med meg i dag?
308
00:28:36,300 --> 00:28:39,100
Vel, jeg er sikker på at du er hyggelig,
men jeg tror bare ikke det.
309
00:28:39,600 --> 00:28:42,300
-Å, kom igjen, jeg skal gjøre det verdt tiden din.
-Hvordan er det?
310
00:28:42,500 --> 00:28:44,600
Vel, jeg betaler for lunsjen din.
311
00:28:44,800 --> 00:28:48,600
Jeg lover å ikke spytte mat i ansiktet ditt
eller lage dumme lyder med leppene mine.
312
00:28:48,601 --> 00:28:50,601
Takk. Hva sier du?
313
00:28:50,610 --> 00:28:54,100
-O.k.
-Takk.
314
00:28:54,400 --> 00:28:55,700
Hjelp!
315
00:28:57,700 --> 00:29:03,000
Jeg er strengt tatt i teori. Ingen fettflekker.
Den fysiske verden er bare for skuffende.
316
00:29:03,300 --> 00:29:07,300
Jaja, men for å skitne hendene og bruke dem
sinnet ditt, og skap tingene ...
Det er den spennende delen! Ikke sant?
317
00:29:07,600 --> 00:29:11,000
Tenker går ikke alltid
slik du vil at de skal, Barry.
318
00:29:11,300 --> 00:29:14,700
Lisa, du bør ikke hente menn til lunsj.
Du vet ikke hvor de har vært.
319
00:29:14,900 --> 00:29:18,100
Joan, dette er Barry. Vennligst spis
noe. Du blir slem.
320
00:29:18,300 --> 00:29:21,000
- Har ikke på meg ringen.
- Wow!
321
00:29:21,300 --> 00:29:24,200
-Du er..?
-Å, slapp av. Søsteren hennes ga henne den.
322
00:29:24,500 --> 00:29:27,800
Hun er tilgjengelig. Bortsett fra middag med
meg i kveld, timeplanen hennes er åpen.
323
00:29:28,000 --> 00:29:33,700
-Åh, du er ikke særlig subtil på privat notat...
-Du kommer ikke til å lage den middagen.
324
00:29:34,000 --> 00:29:36,700
Å, ja, det er jeg. Joan vil drepe meg,
hvis jeg flasser ut på henne.
325
00:29:37,000 --> 00:29:38,900
-Igjen.
-Det er bare to ganger.
-Ok.
326
00:29:39,200 --> 00:29:43,600
Nei. Jeg mener du ikke drar
å lage den middagen i kveld.
327
00:29:44,000 --> 00:29:45,800
Hvorfor ikke?
328
00:29:48,100 --> 00:29:49,900
Denne dagen gjentar seg.
329
00:29:52,000 --> 00:29:53,800
Tidspretten har skjedd.
330
00:29:54,300 --> 00:30:00,100
Rett etter jobb, klokken 06:15 går du over
gaten for å kjøpe blomster, og du er ... skutt.
331
00:30:00,600 --> 00:30:03,100
Jeg har allerede sett den.
Du må tro meg.
332
00:30:03,300 --> 00:30:05,700
Folk sier det samme
ting de sa i går.
333
00:30:05,900 --> 00:30:08,200
De gjør de samme tingene.
Nyhetene har samme historie.
334
00:30:08,400 --> 00:30:12,100
Det hele skjer
igjen på samme måte!
335
00:30:12,500 --> 00:30:15,700
-O.k, bevis det. Pek på noe.
-O.k!
336
00:30:28,800 --> 00:30:30,700
Jeg har ikke fulgt med.
337
00:30:32,600 --> 00:30:37,800
-Jeg skal gjøre det lettere. Hva gjør jeg videre?
- Piperen din går av, og du drar!
338
00:30:38,200 --> 00:30:41,400
Jeg håper du har hatt det gøy med det lille spillet ditt.
Ring meg når du blir stor.
339
00:30:42,400 --> 00:30:45,000
Du må tro meg!
Du blir skutt to ganger!
340
00:31:09,100 --> 00:31:14,000
-Stoppe! Kan jeg hjelpe deg?
- Åh, personell. Skal se Dr. Moxley.
Han venter meg.
341
00:31:16,300 --> 00:31:18,100
O.k. Fin. Gå videre.
342
00:31:38,600 --> 00:31:41,400
Ser ut som den er innesluttet.
Bare i det ene seglet.
343
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Ett segl eller om de var førti,
det ville vært det samme!
344
00:31:48,200 --> 00:31:50,600
Men dette betyr at vi ikke kan stenge
gasspedalen ned i dag.
345
00:31:50,900 --> 00:31:52,300
Lisa, vi har ikke noe valg!
346
00:31:52,500 --> 00:31:56,800
Vi må holde gasspedalen i full drift,
til vi får situasjonen under kontroll.
347
00:31:57,100 --> 00:31:58,700
Dette kan bli en katastrofe!
348
00:31:58,900 --> 00:32:01,699
Hvis en forsegling til har brutt, så er vi
ville ha bestrålet hele laboratoriet.
349
00:32:01,700 --> 00:32:05,400
- Den var i perfekt stand.
Jeg forstår ikke hva som skjedde!
-Det er en forferdelig forlegenhet.
350
00:32:05,600 --> 00:32:10,000
Vi forteller dem at det er trygt, og nå kan vi det ikke
demonter kjernen i minst to uker!
351
00:32:10,001 --> 00:32:12,900
Jeg får et oppryddingsmannskap umiddelbart.
352
00:32:13,700 --> 00:32:17,400
- Beklager, Thadius.
-Det er ikke din feil, Lisa.
353
00:32:18,600 --> 00:32:22,500
I 40 år har noe gått galt
med hvert jævla prosjekt jeg har jobbet med!
354
00:32:23,200 --> 00:32:26,800
Vel, du er på vei til en forandring, da.
Kanskje neste prosjekt slår til.
355
00:32:27,000 --> 00:32:30,700
Nei, dette er det siste prosjektet jeg skal lede.
Måten pressen håndterer dette på...
356
00:32:31,900 --> 00:32:33,900
Jeg orker ikke lenger
skuffende.
357
00:32:35,500 --> 00:32:39,500
-Hva om du sjekker de andre selene?
- Ingen opprydding før kl. 10.00. i morgen.
358
00:32:39,800 --> 00:32:41,500
Jeg skal sjekke de andre
tetninger og strukturer nå.
359
00:32:41,700 --> 00:32:44,400
Vent litt. Jeg skal undersøke dem!
Jeg avgjør hva som skjer!
360
00:32:44,600 --> 00:32:47,400
-Nei, la henne gjøre det.
-Thadius, det er jobben min!
361
00:32:47,800 --> 00:32:51,500
Nok en forsegling bryter, det blir vi
leser om natten av vår egen glød!
362
00:32:51,900 --> 00:32:54,000
Dette er min avdeling! Thadeus!
363
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
-Jeg vil at hun skal gjøre det!
-Thadeus, jeg har vært med på dette prosjektet
364
00:32:56,800 --> 00:32:58,700
helt fra begynnelsen.
Det er min ekspertise...
365
00:32:59,000 --> 00:33:02,800
-Du har forårsaket nok problemer.
-Hvordan kom du deg inn her?
366
00:33:03,200 --> 00:33:07,600
-Jeg vil ha sikkerhet her nede umiddelbart!
-Sikkerhet, kom deg ned til akseleratoren.
367
00:33:08,100 --> 00:33:12,900
Ta disse filene til nivå tre. Og ring
Mr. Stevens. Jeg må snakke med ham innen 16.00.
368
00:33:13,000 --> 00:33:16,300
Skaff meg kaffe,
litt fersk...kaffe.
369
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
Overraskelse!
Månedens medarbeider!
370
00:33:21,400 --> 00:33:25,300
Du går inn i
sikkerhetsområdet på høyeste nivå.
371
00:33:25,600 --> 00:33:29,700
Du tiltaler tre ledere av prosjektet,
og jeg skal forklare det.
372
00:33:30,500 --> 00:33:34,500
Jeg liker deg, Barry. Det gjør jeg virkelig.
Du får sparken.
373
00:33:34,700 --> 00:33:37,700
Gi meg din I.D. og rydde ut
kontoret ditt innen slutten av dagen.
374
00:33:40,000 --> 00:33:44,700
Vet du hva som er morsomt? Hvis i dag var
egentlig i dag, ville jeg ha sluttet nå.
375
00:33:48,100 --> 00:33:51,200
-Hei, beklager, mann.
- Ja, det skjer ting.
376
00:33:51,600 --> 00:33:53,400
Hva skjer?
sparker de deg?
377
00:33:53,900 --> 00:33:56,500
Vil du tro meg hvis jeg forteller deg det
noe som høres umulig ut?
378
00:33:56,800 --> 00:33:57,900
Vel, ja. Prøv meg.
379
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Lisa Fredericks skal
å bli myrdet i dag klokken 06:15.
380
00:34:01,700 --> 00:34:04,700
Hele denne dagen gjentar seg.
Vi er inne i en tidsprett!
381
00:34:04,900 --> 00:34:06,900
Sa du det til noen?
382
00:34:07,100 --> 00:34:09,200
-Ja!
-Det er derfor de sparket deg!
383
00:34:09,500 --> 00:34:13,200
Det er ok. Du er stresset. Vi kan forklare det.
Du har "d�j� vu" eller vertigo, eller noe.
384
00:34:13,500 --> 00:34:16,300
Men, men.. Det har lover mot
dette, gjør de ikke? De kan ikke sparke deg.
385
00:34:16,500 --> 00:34:19,600
Howard, opp din!
386
00:34:24,900 --> 00:34:26,700
Beklager, mann.
387
00:34:31,800 --> 00:34:39,100
Dr. Fredericks, vær så snill. Vil du ringe henne
Barry Thomas, utvidelse 322? Det haster.
388
00:34:48,600 --> 00:34:50,600
-Din ID, sir.
-Jeg...
389
00:34:54,600 --> 00:34:57,600
-Sir, jeg kan ikke la deg
der inne uten ID!
-Lisa!
390
00:35:04,800 --> 00:35:07,900
-Hei, Ronaldo!
- Ah, Seorita!
391
00:35:08,400 --> 00:35:11,300
-�C�mo est�?
-God. Har du rosene mine?
392
00:35:13,300 --> 00:35:17,300
Barry, hold ut! Hva skjer?
Hva skjer, mann?
393
00:35:18,100 --> 00:35:20,100
-Myr.
-Snakk til meg!
394
00:35:21,600 --> 00:35:24,000
Lisa! Kom deg ned!
395
00:35:31,600 --> 00:35:37,100
Å, dette kan ikke skje.
Dette kan ikke skje!
396
00:35:41,000 --> 00:35:47,000
Uh...det jeg kan si er at jeg...jeg kom ut
før Barry, da jeg hørte skytingen...
397
00:35:47,001 --> 00:35:49,300
-Unnskyld meg, sir. Barry Thomas?
- Greit, detektiv, tror du meg nå?
398
00:35:49,301 --> 00:35:52,000
Du må bli med
å svare på noen spørsmål.
399
00:35:52,200 --> 00:35:54,000
Vent, vent litt!
Han har allerede gitt en uttalelse.
400
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
Vi krysset gaten sammen.
Og hun...ehm...han gjorde ingenting!
401
00:35:57,000 --> 00:36:02,300
Han ringte meg i morges for å fortelle meg om
drapet hennes. Nå, vil du også i fengsel?
402
00:36:06,000 --> 00:36:11,700
BETALING:
TILBEHØR TIL DRAP
403
00:36:58,400 --> 00:37:03,100
-Denne dagen er i ferd med å gjenta seg.
- Ja, tuller ikke, gutt. Det er de
alt omtrent det samme her.
404
00:37:03,101 --> 00:37:06,100
Å herregud! Men
hva om det ikke gjør det?
405
00:37:06,700 --> 00:37:12,100
-Jeg vil ha en ny sjanse!
-Hei! Ingen flere sjanser, mann.
Du tar tiden nå!
406
00:37:28,800 --> 00:37:31,200
Klokken er 7:35...
407
00:37:35,400 --> 00:37:39,600
O.k. I dag skal jeg redde henne.
408
00:37:41,600 --> 00:37:43,300
Vel, se hvem som bestemte seg for å dukke opp!
409
00:37:43,800 --> 00:37:47,200
Ann, du har helt rett. Hvis jeg
ønsket å være her i tide, ville jeg.
410
00:37:47,500 --> 00:37:50,200
Jeg skal bare fullføre personalrapportene,
fullfør den månedlige faktureringen,
411
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
og rydde av skrivebordet mitt
ved slutten av dagen.
412
00:37:52,700 --> 00:37:55,500
Du vil ikke slåss og
også være min venn heller.
413
00:37:55,800 --> 00:37:58,800
Så hvorfor sparke meg ut,
når jeg er så søt?
414
00:38:03,200 --> 00:38:05,000
-M-m-m-m. Howard!
-Hva?
415
00:38:05,300 --> 00:38:07,300
Bli kvitt den flekken.
416
00:38:15,400 --> 00:38:18,900
Det er godt arbeid, mann. Du nesten
hindret henne i å snakke helt.
417
00:38:19,500 --> 00:38:20,900
Du husker ingen ting
om i går, gjør du?
418
00:38:21,200 --> 00:38:25,000
Hva skal du huske, mann? Vi hadde noen drinker,
Jeg hentet blondinen etter at du dro...
419
00:38:25,200 --> 00:38:28,800
-Nei. Hun blåste deg av. Du gikk
hjem. Du så på Batman.
-Hva?
420
00:38:29,200 --> 00:38:32,800
Howard, jeg vil forklare deg noe, men
du kommer ikke til å tro meg, så bare stol på meg.
421
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
Jeg må snakke med Dr. Moxley. Det er han
kommer til å være her om 30 sekunder.
422
00:38:36,200 --> 00:38:41,100
Men først må jeg snakke med Lisa ute på
gangen. Så når Moxley kommer hit, vil jeg
du skal beholde ham her. Har du det? God.
423
00:38:41,400 --> 00:38:43,800
-Vent litt, Dr. Moxley, avdelingslederen?
- Det er han, ja.
424
00:38:44,200 --> 00:38:47,000
-Hvordan vet du det?
- Stol på meg.
425
00:38:47,600 --> 00:38:49,900
Jeg vet.
426
00:38:56,400 --> 00:38:59,400
- Jess! Lisa! Tiden spretter...
-Ja?
427
00:38:59,700 --> 00:39:02,800
...er en fascinerende teori,
tror du ikke?
428
00:39:03,100 --> 00:39:05,000
-Unnskyld meg, hvem er du?
-Å, jeg er Barry Thomas.
429
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
Å, du ser ut til å vite navnet ditt
veldig godt og du ser ut til å kjenne min.
430
00:39:07,700 --> 00:39:09,800
Se, jeg vet at du har det travelt og
Jeg mener ikke å lyde fremover,
431
00:39:10,000 --> 00:39:12,400
men jeg spiser lunsj inne
kafeteriaen kl 12:30.
432
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
Personlig hater jeg å møte nye og
interessante og attraktive mennesker.
433
00:39:15,000 --> 00:39:18,900
Jeg vil mye heller spise selv,
men hvis vi må, hvis vi må,
434
00:39:19,100 --> 00:39:22,200
er det ikke bedre å diskutere
hvor fantastisk teori er
435
00:39:22,400 --> 00:39:24,800
og hvor skuffende
den fysiske verden kan være?
436
00:39:25,600 --> 00:39:29,700
- Wow! Det er en ganske kvalifisert pickup-linje!
-Ikke fortell meg om ist. Jeg har jobbet
den er ute i to dager nå.
437
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
- Nyt den fine morgenen din!
-Og vær så snill, 12:30. Ikke glem!
438
00:39:33,000 --> 00:39:35,200
-Hvem er det?
-Jeg aner ikke.
439
00:39:35,400 --> 00:39:36,765
Sigarett?
440
00:39:36,800 --> 00:39:40,900
Hun røyker ikke. Du har jobbet
her, for hva, fire år nå? Vær oppmerksom!
441
00:39:44,600 --> 00:39:46,600
-Hvordan visste du om Moxley?
-Var Moxley allerede her?
442
00:39:46,800 --> 00:39:49,300
-Du fikk meg til å se ut som en idiot!
-Jeg sa du skulle beholde ham...
443
00:39:49,500 --> 00:39:52,100
-Du mangler teknisk stab!
-Jeg vet, jeg vet alt om det.
444
00:39:56,600 --> 00:39:58,900
Dr. Moxley?
445
00:40:12,900 --> 00:40:16,600
-Joan, jeg trenger isotopen
studier fra Dr. Morgenrau.
-Jeg vil være der for å si ham...
446
00:40:40,000 --> 00:40:42,900
La oss fyre den bare én gang!
447
00:40:43,500 --> 00:40:47,200
Hvis vi har rett, motbeviser vi Einstein.
Det er ganske banebrytende arbeid.
448
00:40:47,400 --> 00:40:52,600
Selvfølgelig er det det! Det har gått tre år av livet mitt.
Hva skal vi gjøre, bryte det laveste?
449
00:40:52,700 --> 00:40:54,800
Noen mennesker ville.
450
00:40:55,000 --> 00:41:00,900
Se. De ba oss trekke ut støpselet,
og vi drar det. Ikke grei det
vanskeligere enn det allerede er.
451
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
O.k. O.k. Å, forresten, jeg så litt kjølevæske
studier i laboratoriet. De ser ut som dine.
452
00:41:06,500 --> 00:41:08,700
Det er morsomt. tenkte jeg
Jeg tok dem alle tilbake.
453
00:41:09,300 --> 00:41:13,890
-Albert, jeg beklager at jeg knakk. Det handler ikke om deg.
- Greit, glem det.
454
00:41:13,900 --> 00:41:16,800
Å, Marlyn, har du disse papirene?
455
00:41:16,801 --> 00:41:19,600
- I ettermiddag snart nok?
- Ja, greit. Takk.
456
00:42:19,800 --> 00:42:21,900
09:11 - JACK OG ANNETTE
KOLLISER MED TE KAFFE
457
00:42:22,100 --> 00:42:24,300
09:15 - MOXLEY INN
09:17 - LISA I KORRIDOREN
458
00:42:24,500 --> 00:42:27,300
12:30 - LUNSJ MED LISA
13:00 - LISA'S BEEPPER GÅR AV
459
00:42:27,600 --> 00:42:30,900
13:40 - UTILITY MAN
18:15 - LISA DREPT
460
00:42:35,021 --> 00:42:36,821
Hold kjeft!
461
00:42:42,721 --> 00:42:47,021
Jeg tror du ville ha bønner.
De er helt fantastiske i dag.
462
00:42:47,521 --> 00:42:50,821
Du er en veldig uvanlig person.
463
00:42:51,621 --> 00:42:53,721
Så, hva gjør du igjen?
464
00:42:54,121 --> 00:42:57,521
Jeg pleide å jobbe i Personal. Nå er jeg det
prøver å finne ut av livet mitt.
465
00:42:57,821 --> 00:43:02,121
– Bytter du jobb?
-Nei, nei. Jobben er den samme hver morgen.
466
00:43:02,621 --> 00:43:06,421
Jeg vil vise deg noe.
Se der borte i lunsjkøen der.
467
00:43:07,621 --> 00:43:10,221
Ser du de to personene? Det er de
i ferd med å støte på hverandre.
468
00:43:11,621 --> 00:43:14,821
Og den kvinnen der? Hun skal
snike en oliven av salatbaren.
469
00:43:18,021 --> 00:43:20,221
Ser du den fyren ... der?
470
00:43:21,221 --> 00:43:22,821
-Han kommer til å nyse.
- Ah-choo!
471
00:43:26,021 --> 00:43:27,521
O.k., du er synsk.
472
00:43:27,821 --> 00:43:30,621
Nei. Nei, jeg bare lærer
å sette pris på øyeblikket.
473
00:43:31,021 --> 00:43:33,421
Det ser ut til å være det
alt jeg har lenger.
474
00:43:35,421 --> 00:43:37,421
Tror du på andre sjanser?
475
00:43:39,621 --> 00:43:42,221
Nei. Um, nei, det gjør jeg ikke.
476
00:43:43,021 --> 00:43:46,721
Hva om...Hva om
tidsprett skjedde virkelig
477
00:43:47,521 --> 00:43:50,821
og du hadde en ny sjanse...
å kjenne noen?
478
00:43:51,221 --> 00:43:54,921
Noen du så på avstand
og så kom nærmere?
479
00:43:55,221 --> 00:43:59,721
Noen du snakket med en gang
og ble virkelig kjent.
480
00:44:00,321 --> 00:44:03,521
Som hva favorittblomsten deres var?
481
00:44:05,421 --> 00:44:07,421
Som røde roser.
482
00:44:10,621 --> 00:44:13,121
Vel, du kunne ha gjort det
sett meg kjøpe dem.
483
00:44:14,021 --> 00:44:17,421
Ringen din?
Søsteren din ga deg den ringen.
484
00:44:18,121 --> 00:44:20,621
Joan satt der
i går og fortalte meg.
485
00:44:21,121 --> 00:44:25,121
Hun skulle vært her i dag,
men noe skjedde. Hun er ikke her.
486
00:44:26,221 --> 00:44:29,921
Jeg fortalte henne at jeg hadde lunsjdate.
Dette er veldig rart.
487
00:44:30,221 --> 00:44:34,621
-Se, du er en vitenskapsmann. La oss snakke
teori. Tidspretten må ha lykkes...
-Barry!
488
00:44:36,121 --> 00:44:39,321
Å, unnskyld meg, Dr. Fredericks.
489
00:44:39,521 --> 00:44:42,521
Jeg har nettopp hatt en medgjørelse som Mr. Thomas
ble sett på kontoret ditt i morges.
-Hva?
490
00:44:43,121 --> 00:44:48,921
Se, jeg gikk forbi og så Denk på kontoret ditt.
Og han så i filene dine, og han tok noe,
mens du sjekket kjølevæskestudiene...
491
00:44:49,221 --> 00:44:52,621
Jeg er så lei meg. Hvis jeg hadde visst om dette,
Jeg ville ha sparket ham umiddelbart.
492
00:44:52,821 --> 00:44:55,721
-Jeg laget et tidskart over alt som skjedde...
-Hva gjorde du i Wing B?
493
00:44:56,021 --> 00:44:58,821
Kl. 06.15 går du over gaten
og du kjøper noen blomster og...
494
00:44:59,021 --> 00:45:02,621
Jeg vet det høres sprøtt ut, men du er drept.
Du er skutt. Jeg har sett den to ganger nå!
495
00:45:02,721 --> 00:45:05,620
-Du har fått sparken! Du har en time på deg.
En time til å kle ut skrivebordet.
-Fin! Jeg skal gjøre det!
496
00:45:05,621 --> 00:45:10,000
-Du har fått sparken! Kom deg ut!
-Adjø!
497
00:45:17,221 --> 00:45:19,021
Piperen din er i ferd med å gå av!
498
00:45:24,621 --> 00:45:26,621
Åh... Dr. Fredericks, jeg er så lei meg.
499
00:45:30,321 --> 00:45:32,821
Åh. Vel... For en skuffelse.
500
00:45:34,421 --> 00:45:38,621
Egentlig har jeg ikke ansatt ham.
Han var her da jeg kom.
501
00:45:52,521 --> 00:45:55,021
-Hei, beklager.
-Takk, Jack.
502
00:45:55,421 --> 00:45:57,821
-Hva skjedde? Har hun sparket deg?
-Jeg trenger et gult arbeidsarbeidermerke.
503
00:45:59,721 --> 00:46:03,621
Hvorfor? Hør her, jeg vil ha barn, ok?
Hold deg unna tingene mine. Jackson vil kastrere meg.
504
00:46:03,921 --> 00:46:08,321
Hun kommer ikke tilbake før 1:20. Det er da
hun sparket meg i går. Vi har fire minutter.
505
00:46:08,621 --> 00:46:12,921
Så, air-condition-reparatøren går inn i
vitenskapsfløyen klokken 1:40. Det er 24 minutter fra nå.
506
00:46:14,521 --> 00:46:19,121
-Pisk meg en arbeidsrekvisisjonsordre.
Jeg kunne fake meg gjennom.
-Nei, jeg vet ikke...
507
00:46:19,321 --> 00:46:22,721
Folk kan dø av stress, Barry!
Det skjer. Det skjer med meg!
508
00:46:31,921 --> 00:46:35,821
Hva gjør du, pusser opp?
Jeg må krysse vakt ved a
feministisk leir for resten av livet!
509
00:46:37,021 --> 00:46:39,421
-Ja, frøken Jackson.
-Å gud, se, se hva du har gjort!
510
00:46:39,621 --> 00:46:42,121
Og kall meg Mr. Stevens. jeg
må snakke med ham innen 4:00.
511
00:46:42,321 --> 00:46:45,821
Skaff meg kaffe,
litt fersk kaffe.
512
00:46:53,421 --> 00:46:57,721
Å, frøken Jackson, hva skjedde?
Annette, hva gjorde du med stolen min?
-Jeg-jeg-jeg-jeg forstår ikke...
513
00:46:58,121 --> 00:47:01,421
Lov meg, du vil ikke ha en
stort lodne stikkende bjørnebarn
514
00:47:01,621 --> 00:47:03,321
kommer ut av brystet ditt!
515
00:47:03,621 --> 00:47:05,421
-Bare lov meg!
-Løfte.
516
00:47:07,921 --> 00:47:11,721
Hei, hvordan har du det? Jeg må reparere en
klimaanlegg for Dr. Spectre.
517
00:47:12,021 --> 00:47:13,721
Hvor er uniformen din?
518
00:47:14,021 --> 00:47:18,321
De ba meg bære et vindu, men de fortalte det ikke
malingen var våt. Høyre? Jeg tar en til.
519
00:47:18,721 --> 00:47:20,621
Gå videre.
520
00:47:40,021 --> 00:47:46,521
- Ahem. Jeg har en air-condition-reparasjon for en Dr. Moxley.
-Dette sier Dr. Specters kontor.
521
00:47:47,621 --> 00:47:51,821
Å! Moxley, Spectre. Hva er forskjellen?
Alle disse kontorene henger sammen.
522
00:47:52,021 --> 00:47:55,321
Det kan være 100 grader der inne
i morgen tidlig. Bare signer dette.
523
00:47:58,021 --> 00:48:00,821
-Jeg forstår ikke hva som skjedde!
-Dette er en forferdelig forlegenhet for meg.
524
00:48:01,021 --> 00:48:04,121
Vi forteller dem at det er trygt, og nå kan vi det ikke
demonter kjernen i to uker til!
525
00:48:04,421 --> 00:48:06,121
Jeg skal få
oppryddingsmannskap umiddelbart.
526
00:48:28,221 --> 00:48:31,121
La oss gå, Denk. Kom igjen!
527
00:48:37,021 --> 00:48:40,421
Dette er Robert Denk. Vi brøt
en isotopforsegling i kjernen.
528
00:48:40,721 --> 00:48:42,521
Jeg trenger et oppryddingsmannskap umiddelbart.
529
00:48:47,021 --> 00:48:49,621
Rydd et oppryddingsmannskap
for i morgen kl 10:00
530
00:49:01,821 --> 00:49:05,521
Ahh. Kom igjen, Lisa!
Få rumpa ut her!
531
00:49:08,821 --> 00:49:11,721
-Lisa...
- Gå inn på kontoret mitt.
532
00:49:12,021 --> 00:49:15,221
- Hold deg unna maskinvare. Det er min sak!
- Jeg tar ansvar.
533
00:49:15,421 --> 00:49:17,121
-Du vil ikke ta ansvar!
-Thadius ba meg sjekke de kjerneforseglingene!
534
00:49:17,421 --> 00:49:20,521
Vi har lik status!
535
00:49:20,721 --> 00:49:22,221
Faen, doktor!...
536
00:49:24,621 --> 00:49:27,821
La meg gjøre det jeg gjør bra.
Vi vil ikke ha noen problemer.
537
00:49:28,221 --> 00:49:30,021
Det gjør du ikke
veldig bra i dag.
538
00:49:31,221 --> 00:49:34,521
Ikke sett tiden på spill
Jeg legger inn her! Er det klart?
539
00:49:35,021 --> 00:49:37,221
Ikke bland deg inn i arbeidet mitt!
Jeg advarer deg!
540
00:49:37,421 --> 00:49:41,721
-Ikke tru meg!
Kom deg ut av kontoret mitt! Nå!
-Fin.
541
00:49:53,221 --> 00:49:56,421
-Hva gjør du på kontoret mitt?
-Åh, reparasjon av klimaanlegg.
Ikke bekymre deg for det.
542
00:49:56,621 --> 00:50:00,721
Godt jeg var her. Kontoret ditt ville ha gjort det
vært en badstue i morgen tidlig.
543
00:50:00,921 --> 00:50:04,521
Jeg har et klimaanlegg
reparasjon for, eh, Dr. Spectre.
544
00:50:04,821 --> 00:50:07,221
Ja. Høyre. Ja, noen er her allerede.
545
00:50:07,421 --> 00:50:11,721
Det er umulig. De ringte nettopp
meg for 30 minutter siden og jeg kom akkurat hit.
546
00:50:13,421 --> 00:50:16,321
Vi kan ha en ulovlig innreise!
547
00:50:18,730 --> 00:50:21,530
- To minutter av tiden din, takk.
-Hva gjør du her?
548
00:50:21,830 --> 00:50:24,830
-Sikkerhet!
-Ingen! Hør på meg! Akseleratoren
kommer til å bli sparket i kveld!
549
00:50:25,130 --> 00:50:26,830
Umulig. Vi demonterer den.
Jeg vil ha deg ut av kontoret mitt!
550
00:50:27,030 --> 00:50:29,130
Jeg vet at du ikke demonterer den,
fordi et segl er brutt!
551
00:50:29,330 --> 00:50:31,130
Hvordan vet du det?
Det er hemmeligstemplet informasjon.
552
00:50:31,330 --> 00:50:33,630
Se, sjekk datamaskinen.
Noen forsinker deg med vilje.
553
00:50:33,930 --> 00:50:37,130
De saboterte den slik at den ikke kan demonteres,
så de kan skyte den i kveld.
554
00:50:38,330 --> 00:50:40,830
Vennligst sjekk datamaskinen.
555
00:50:41,030 --> 00:50:44,330
Hvis jeg tar feil, vil jeg gjerne
kaste meg ut av kontoret ditt.
556
00:50:48,330 --> 00:50:50,130
-Vennligst!
-O.k.
557
00:50:58,430 --> 00:51:02,130
FORESPØRSEL>> ÅPNE ACCELERATOR-FILER
TILGANG NEKT
558
00:51:03,630 --> 00:51:08,230
-Jeg burde ha klarering for dette!
-Ser du det? De prøver
for å holde informasjonen skjult.
559
00:51:11,430 --> 00:51:13,530
FREDERICKS
TILGANG NEKT
560
00:51:16,930 --> 00:51:21,880
Det er en fil jeg ikke bruker lenger...
Matematisk teori,
561
00:51:21,915 --> 00:51:26,830
som fortsatt skal være koblet
til gasspedalen.
562
00:51:26,865 --> 00:51:29,930
PRETHRUST MOTION ACCELERATOR, HOVEDTRUST GASS PRES,
GASSTEMP FORVARMNING, PartikkelSENSOR, AKTIVATORMODULER:
ALT FORBEREDELSE TIL SKYTNING
563
00:51:30,830 --> 00:51:32,430
Å herregud!
564
00:51:32,830 --> 00:51:35,630
ACCELERATOR OPPVARMING: 22:00
AKSELERATOR AVFYRINGSSEKVENS: 12:00
AUTORISASJON: DENK, ROBERT
565
00:51:36,530 --> 00:51:39,830
Jeg har prøvd å fortelle
deg nå i to dager.
566
00:51:40,130 --> 00:51:43,230
Obs, vi har et sikkerhetsvarsel
for alle vitenskapelige divisjoner!
567
00:51:43,430 --> 00:51:46,430
Vennligst arrester en arbeider med
papirarbeid for Dr. Spectre.
568
00:51:47,230 --> 00:51:51,230
- Gjett hvem. Jeg må ut herfra.
-Jeg kan forklare dem det.
569
00:51:51,530 --> 00:51:55,530
Hva skal du si... Dagen gjentar seg?
Tro meg, det vil ikke fungere. Jeg har prøvd det før.
570
00:51:55,630 --> 00:52:00,330
Bare møt meg ved inngangen klokken 06.00.
Ikke gjør noe, ikke snakk med noen. Ok? 6:00.
571
00:52:02,830 --> 00:52:05,630
Vi har ham! Kode 4. Seksjon "B."
På vei inn i hovedveien!
572
00:52:18,530 --> 00:52:21,630
Hold det!
Hei, du er arrestert!
573
00:52:21,730 --> 00:52:24,930
- Hei, stopp!
- Han kommer seg unna!
574
00:52:25,940 --> 00:52:28,730
Hold ut, herr!
Hold det! Hold det!
Akkurat nå!
575
00:52:28,740 --> 00:52:31,930
Hold det! Hold det!
576
00:52:32,830 --> 00:52:35,230
Hei, kompis! Han er i en brun firedørs.
Ring hovedporten!
577
00:52:38,130 --> 00:52:44,130
Ja? Det er meg. Vi kan ha et problem.
Fredericks jobber med noen.
578
00:52:44,430 --> 00:52:46,130
Jeg vet ikke!
579
00:52:47,330 --> 00:52:49,530
Jeg trenger kanskje litt hjelp med dette.
580
00:52:49,930 --> 00:52:54,530
God. Når du finner dem, du
vet hva du skal gjøre. Greit.
581
00:53:13,600 --> 00:53:16,330
Bli der!
Bli der, Lisa!
582
00:53:32,300 --> 00:53:34,630
Å... Nei!
583
00:53:42,430 --> 00:53:44,430
Å herregud!
584
00:53:45,630 --> 00:53:49,630
Jeg sa at jeg ikke er gal. La oss gå!
-Ring politiet!
-Ikke beveg deg!
585
00:54:01,130 --> 00:54:04,730
- Går det bra?
-Jeg vet ikke. Å, Gud!
586
00:54:04,930 --> 00:54:07,630
-Hva gjorde du etter at jeg forlot kontoret ditt?
-Hva?
587
00:54:08,630 --> 00:54:12,230
-Jeg kopierte bevisene mot Denk.
-På en disk?
588
00:54:12,430 --> 00:54:15,030
-Ja.
-Har du det?
589
00:54:15,430 --> 00:54:17,630
Ingen! Jeg la igjen kofferten min!
590
00:54:20,330 --> 00:54:22,930
Å, Gud!
591
00:54:47,630 --> 00:54:49,930
Å, Gud!
592
00:55:23,130 --> 00:55:25,630
Hold ut!
593
00:55:32,030 --> 00:55:36,230
Flytt den! Sikkerhetskopier det!
Få det ut derfra!
594
00:56:02,330 --> 00:56:05,030
Vi bør ringe Washington
eller politiet. Eller noen.
595
00:56:05,230 --> 00:56:08,130
- Det er ingen telefon der inne.
-Unnskyld?
596
00:56:08,330 --> 00:56:11,230
Min mors idé. Den gamle mannen
tar med mobilen uansett.
597
00:56:11,430 --> 00:56:13,530
-Hva?
- Du vet...
598
00:56:14,030 --> 00:56:17,630
Det er ingen telefon, det er ingen disk. Hva er
vi skulle gjøre, sende inn en klage?
599
00:56:17,830 --> 00:56:20,430
Vi har tid.
Vi skal finne på noe.
600
00:56:25,230 --> 00:56:27,930
Å, det er...
Det er vakkert.
601
00:56:35,030 --> 00:56:40,230
Du vet, sist jeg var
i skogen var jeg 9 år.
602
00:56:40,630 --> 00:56:45,530
Jeg begravde kjæledyrkanarifuglen min, og jeg gjorde det
en gravstein ut av en papirplate.
603
00:56:45,930 --> 00:56:49,630
Og jeg skrev på det...
"Fly til himmelen."
604
00:56:51,930 --> 00:56:55,930
Hmm. Jeg har ikke fortalt det
noen som om...20 år.
605
00:57:02,130 --> 00:57:06,630
Hvorfor husker du? Hva gjør
er du annerledes enn oss andre?
606
00:57:07,730 --> 00:57:12,130
Jeg vet ikke. Min hukommelse
ikke så bra uansett, og...
607
00:57:12,630 --> 00:57:14,930
Jeg vet ikke.
608
00:57:15,230 --> 00:57:18,630
Noe skjedde med deg,
eller du gjorde noe.
609
00:57:18,930 --> 00:57:21,830
Hva...Hva gjorde du
den første natten?
610
00:57:22,830 --> 00:57:26,930
Vel, etter at du ble skutt... ble jeg full.
611
00:57:27,230 --> 00:57:31,830
Kom hjem. Jeg veltet en haug med ting.
Jeg kollapset i sengen. Jeg våknet. Det var samme dag.
612
00:57:32,130 --> 00:57:35,430
-Du går glipp av noe.
-Nei, det er det. Livet mitt er ikke så spennende.
613
00:57:35,630 --> 00:57:39,330
Du kjørte gjennom noe uvanlig.
Du var i nærheten av metall eller kjemikalie, eller
noe, du blir truffet av lynet...
614
00:57:39,530 --> 00:57:41,330
Kom igjen! Bruk tankene dine!
615
00:57:42,030 --> 00:57:45,230
Ok. Jeg kollapset i sengen, klokken min
sa 12:01, og jeg fikk et sjokk.
616
00:57:45,430 --> 00:57:46,830
Et sjokk?
617
00:57:47,130 --> 00:57:51,130
Lampen min var ødelagt. Det var
løse ledninger. Jeg prøvde å fikse det, men
618
00:57:51,330 --> 00:57:54,630
- så lyste jeg opp som et juletre.
-Og da?
619
00:57:56,230 --> 00:57:58,930
Så...Det var morgen.
620
00:58:01,730 --> 00:58:04,430
Det er en teori...
Scotts teori
621
00:58:04,630 --> 00:58:07,630
har en konsekvens som sier bevissthet
eksisterer atskilt fra tidssprett.
622
00:58:07,830 --> 00:58:10,830
Du kunne ha fått det ille sjokket
da den første spretten skjedde.
Og det fikk deg til å endre energinivå.
623
00:58:11,030 --> 00:58:15,830
Det presset deg ut av løkken akkurat nok,
slik at du kan huske. Jeg vedder på at det er det!
624
00:58:17,730 --> 00:58:19,630
Heldige meg.
625
00:58:28,330 --> 00:58:32,130
-Barry, jeg beklager.
-Nei, nei. Det er...
626
00:58:34,930 --> 00:58:38,830
-Jeg mener, du reddet livet mitt.
– Egeninteresse.
627
00:58:44,730 --> 00:58:48,830
Jeg...jeg har passet på deg
på kontoret mitt i så lang tid.
628
00:58:49,630 --> 00:58:54,730
Her om dagen samlet jeg meg
nerven til å faktisk snakke med deg.
Jeg gjorde narr av meg selv.
629
00:58:55,930 --> 00:59:00,030
Men jeg tenkte, hei, jeg skal ha en til
sjanse til å snakke med deg en dag, ikke sant?
630
00:59:01,030 --> 00:59:04,430
-Men så du...Vel...
- Vi snakket?
631
00:59:04,830 --> 00:59:08,030
-Ja. Ja, det gjorde vi.
-Hvordan hadde jeg det?
632
00:59:08,630 --> 00:59:12,430
-Stor. Du var veldig hyggelig.
Du kastet meg ut av kontoret ditt.
-Jeg beklager.
633
00:59:13,230 --> 00:59:15,930
Jeg antar at jeg hadde en dårlig dag.
634
00:59:18,030 --> 00:59:21,530
Det neste morgen
da jeg så deg...i live...
635
00:59:23,030 --> 00:59:28,430
Jeg innså at jeg hadde en ny sjanse...
En sjanse til å redde deg.
636
00:59:35,830 --> 00:59:40,030
-Jeg beklager.
-Hei, hei! Jeg kommer ikke til å la deg dø igjen.
637
01:00:06,830 --> 01:00:09,930
- Hei!
- Hei!
638
01:00:10,830 --> 01:00:15,930
-Du vet, det er jeg vanligvis
ikke denne typen fyr.
-Det skal jeg si!
639
01:00:19,330 --> 01:00:21,630
Hva er klokken?
640
01:00:26,430 --> 01:00:28,930
Å herregud! 12:00!
641
01:00:30,230 --> 01:00:33,230
-Nå må vi gjøre noe!
- Det er ikke tid!
642
01:00:33,430 --> 01:00:35,630
-Rask! Fortell meg hva favorittfargen din er!
-Hva?
643
01:00:35,830 --> 01:00:37,830
-Hva er favorittfargen din?
-Grønn.
644
01:00:38,130 --> 01:00:40,630
-Favorittmaten din?
- Røkte østers.
645
01:00:40,830 --> 01:00:43,030
-Favorittnummeret ditt?
-37.1.
646
01:00:43,230 --> 01:00:45,030
-Favoritt musikk?
-Det er vanskelig.
647
01:00:45,230 --> 01:00:46,530
Nei, bare fortell meg!
648
01:00:46,730 --> 01:00:48,430
-Hva er det?
-Snekkerne.
649
01:00:48,630 --> 01:00:51,130
Snekkerne?
Du må tulle!
650
01:00:52,230 --> 01:00:55,230
Lisa...jeg elsker deg!
651
01:01:24,330 --> 01:01:28,430
Klokken er 07:35.
Våkn opp.
652
01:01:31,830 --> 01:01:35,230
9:17 LISA ER I KORRIDOR
MED DENK. TENNER SIGARETT.
653
01:01:35,630 --> 01:01:38,430
9:25 DENK GÅR
GJENNOM LISAS KONTOR.
654
01:01:38,630 --> 01:01:42,730
12:30 LUNSJ MED LISA.
-Mamma, jeg ringer deg tilbake.
Dagen gjentar seg.
655
01:01:43,030 --> 01:01:46,530
01:00 LISA'S BEEPPER GÅR AV.
1:40...
656
01:01:51,830 --> 01:01:56,030
Du er patetisk. Det er ikke slik du
kaste ballen! Hva er galt med deg?
657
01:02:10,830 --> 01:02:12,930
B 131
LISA FREDERICKS
658
01:02:20,130 --> 01:02:22,130
Vel, se hvem
bestemte seg for å dukke opp!
659
01:02:22,330 --> 01:02:26,030
Ikke få trusene i en haug.
Hvis du lot oss være i fred, kunne arbeidet bli gjort,
660
01:02:26,230 --> 01:02:29,330
men nei! Du er så invasiv at nei
man kan konsentrere seg rundt her.
661
01:02:29,630 --> 01:02:32,730
Slutt å anta at vi alle er idioter og
ikke døm folk etter hvor søte de er.
662
01:02:36,530 --> 01:02:37,230
Vel...
663
01:02:38,730 --> 01:02:42,230
-Dette får jeg for å dekke
for deg i alle disse årene.
-Takk.
664
01:02:42,630 --> 01:02:46,130
Det kan være på tide å se
inn i prestasjonsrekorden.
665
01:02:46,230 --> 01:02:47,630
Det gjør du.
666
01:02:48,930 --> 01:02:52,030
Vel, hyggelig å kjenne deg, Barry.
667
01:02:54,830 --> 01:02:56,930
-Unnskyld meg, Barry?
-Lisa!
668
01:02:57,930 --> 01:03:00,230
Jeg er litt forvirret.
Hvordan kjenner du meg?
669
01:03:00,530 --> 01:03:03,430
Ok. Jeg vet du liker det kompakt
uten dritt, så her går vi.
670
01:03:03,730 --> 01:03:07,830
Jeg skal fortelle deg noe som høres ut
umulig, men jeg skal støtte det med noen fakta.
671
01:03:08,230 --> 01:03:11,330
Tidspretten har skjedd.
Vi har møttes før... tre ganger nå.
672
01:03:11,530 --> 01:03:14,930
Og du fortalte meg at favorittmaten din
er østers og favoritttallet ditt er 37,1.
673
01:03:15,130 --> 01:03:18,230
Og favorittmusikken din er The Carpenters,
selv om jeg tror du kan gjøre det bedre.
674
01:03:18,430 --> 01:03:22,530
Nå har Denk avfyrt gasspedalen ulovlig.
Du finner det ut senere i ettermiddag
675
01:03:22,830 --> 01:03:27,430
og du overfører beviset til en datamaskin
disk. Her er hvor det blir litt klissete.
676
01:03:28,130 --> 01:03:31,230
Jeg har sett deg skutt to ganger nå
på grunn av den disken.
677
01:03:31,430 --> 01:03:34,230
Men i går klarte jeg å redde deg.
Men tidspretten skjer og
678
01:03:34,530 --> 01:03:37,330
Jeg havner her, hukommelsen intakt.
679
01:03:37,630 --> 01:03:39,830
Jeg er den eneste som
husker noe her.
680
01:03:40,230 --> 01:03:43,130
Jeg har laget et tidskart for deg. Len deg tilbake
og se dagen utvikle seg.
681
01:03:43,430 --> 01:03:44,795
Klokken er 9:15 nå.
682
01:03:44,830 --> 01:03:46,130
09:15 - DR. MOXLEY INN
683
01:03:46,330 --> 01:03:48,930
-Lisa?
-Thadeus.
684
01:03:49,330 --> 01:03:52,030
-Barry Thomas?
-Ja, doktor. Jeg har fått notatene dine.
685
01:03:53,030 --> 01:03:55,230
Du også, Lisa? Er vi
mister alle assistenter?
686
01:03:55,430 --> 01:03:56,630
Egentlig, jeg...
687
01:03:56,830 --> 01:04:00,630
Dr. Moxley, dine to assistenter er tilbake på datamaskinen.
De får passet tilbake innen lunsjtid.
688
01:04:00,830 --> 01:04:04,730
Dr. Fredericks var så hyggelig å forklare
hele greia for meg.
689
01:04:05,030 --> 01:04:08,530
-Det setter jeg pris på, Lisa.
-Dr. Moxley, du ser bra ut på TV.
690
01:04:08,630 --> 01:04:10,430
09:16 - JACKSON INN
... jeg er Ann Jackson, leder for personal...
691
01:04:10,630 --> 01:04:15,330
Ann, Dr. Moxley er en veldig travel mann. Det gjør han ikke
ha tid til å lytte til suck up. Det er trist!
692
01:04:16,030 --> 01:04:19,430
Dr. Moxley, hvis du noen gang har et problem,
vær så snill, kom til meg personlig,
693
01:04:19,630 --> 01:04:21,930
ikke til mine ansatte på lavt nivå.
694
01:04:22,230 --> 01:04:25,830
Vel, alt ser ut til å være under kontroll.
Takk, Lisa. Vi sees kl 9:30.
695
01:04:26,330 --> 01:04:28,230
- God dag!
- God dag!
696
01:04:28,430 --> 01:04:30,030
God dag!
697
01:04:31,030 --> 01:04:32,530
Howard!
698
01:04:32,930 --> 01:04:36,430
Se. Der borte. Ser du det? Han er ca
å tenne sigaretten.
699
01:04:36,630 --> 01:04:40,730
Han har møtt deg i gangen de siste morgenene.
I dag kan han ikke fordi du er her med meg.
700
01:04:40,930 --> 01:04:44,430
Det vi må gjøre er å holde Denk unna
finne ut om datamaskinens disk.
701
01:04:44,630 --> 01:04:49,330
-I dag tar jeg all informasjonen.
-Jeg...kan ikke bare godta dette.
702
01:04:49,830 --> 01:04:53,730
Epitafiet på din kanarifugls grav
du laget da du var 9 år gammel
703
01:04:53,930 --> 01:04:58,930
var på en papirplate, og den sa:
"FLY TIL HIMMELEN."
704
01:05:11,530 --> 01:05:16,030
FILSIKKERHET: MOXLEY: VARSEL: TILGANG
TIL ACCELERATOR BANK FRA STASJON
ANNET ENN DENNE TERMINALEN.
705
01:05:20,530 --> 01:05:23,430
OPPRINNELSE?
706
01:05:25,330 --> 01:05:27,830
THOMAS, BARRY
PERSONAL 8
707
01:05:40,530 --> 01:05:43,830
PRETHRUST MOTION ACCEL, MAIN THRUST GAS PRES,
GASSTEMP FORVARME, PartikkelSENSOR, AKTIVATOR
MODULER: ALLE FORBEREDELSER TIL BRYTING
708
01:05:44,030 --> 01:05:47,230
ACCELERATOR OPPVARMING: 22:00
AKSELERATOR AVFYRINGSSEKVENS: 12:00
AUTORISASJON: DENK, ROBERT
709
01:05:48,330 --> 01:05:50,430
Å herregud!
710
01:05:52,730 --> 01:05:55,130
Personale.
Å, ja, sir.
711
01:05:58,130 --> 01:06:00,230
Hvorfor, ja, det er de.
712
01:06:01,230 --> 01:06:03,530
-Unnskyld meg?
-O.k.
713
01:06:06,230 --> 01:06:08,930
-Jeg tror ikke det.
- Stol på meg.
714
01:06:09,130 --> 01:06:12,630
Du er kanskje ikke klar over det ennå,
men stol på meg.
715
01:06:13,030 --> 01:06:16,230
-Nå, la oss møtes ved
inngangen foran om en halvtime. O.k.?
-O.k.
716
01:06:22,830 --> 01:06:27,030
Store pappa, det var kjempeflott! Hvordan gjorde det
gjør du det? Ble ristet, ristet!
717
01:06:27,230 --> 01:06:29,830
Barry, jeg vil ha deg
på kontoret mitt umiddelbart.
718
01:06:30,130 --> 01:06:33,230
Slapp av, Ann. Jeg slutter. Ok? Noe
Jeg burde ha gjort det for lenge siden.
719
01:06:33,430 --> 01:06:38,230
Nei, nei, nei, Barry. Dr. Moxley ringte nettopp.
Du er arrestert!
720
01:06:39,230 --> 01:06:43,130
-Vel, for hva?
-For å stjele klassifisert datainformasjon.
721
01:06:44,830 --> 01:06:46,830
-Kom denne veien, vær så snill.
-Hei, Howard!
722
01:06:51,230 --> 01:06:53,630
- Sivilstand.
-Enkelt.
723
01:06:55,130 --> 01:06:57,330
Og yrke?
724
01:06:57,331 --> 01:06:59,930
Jeg vet ikke. Hva er klokken?
Bare legg ned arbeidsledige.
725
01:07:00,230 --> 01:07:03,130
Hei, det er ikke Lisa
myrdet denne gangen, ikke sant?
726
01:07:04,130 --> 01:07:05,530
personnummer?
727
01:07:05,730 --> 01:07:09,130
Egentlig bør du lære type.
Vi kan gjøre dette i årevis.
728
01:07:12,630 --> 01:07:15,730
Vel, jeg kunne alltids begynne
igjen om seks timer.
729
01:07:19,230 --> 01:07:23,330
-Hallo! Hvordan har du det?
- Thomas. Du har gjort kausjon.
730
01:07:24,730 --> 01:07:30,230
- Dere har ingenting i meg!
Det er en bomsbiff.
-Hei! Det er andre sjanser!
731
01:07:35,930 --> 01:07:39,930
-Hvordan fikk du kausjonen?
-Ikke spør hvorfor jeg gjør dette.
Jeg kjenner henne ikke engang.
732
01:07:48,430 --> 01:07:52,030
-Du er ikke drept i dag! Det er gode nyheter!
-Barry, um...
733
01:07:52,730 --> 01:07:57,030
Se, vi...Du liker meg veldig godt.
Du kan bare ikke huske det.
734
01:07:57,230 --> 01:08:01,530
Jeg vil gjerne holde meg, men det ville være løgn.
Barry, ring meg når galskapen din forsvinner.
735
01:08:01,830 --> 01:08:04,330
Lukk døren. Gå inn.
736
01:08:23,130 --> 01:08:27,030
Jeg mener ikke å være realistisk
dette eller noe, men skal vi ikke ringe
som en profesjonell til å ta seg av dette?
737
01:08:27,100 --> 01:08:29,130
- Howard, Howard!
- Vi er ikke profesjonelle...
738
01:08:30,430 --> 01:08:34,530
Vi må tenke på noe. Han skal
fyr den tingen i kveld. Og vi kommer tilbake
til hamsterhjulet. Og du vil...
739
01:08:34,830 --> 01:08:38,430
-Politiet beholdt datadisken.
-Ok! Så ring politiet og
de vil ta seg av det!
740
01:08:38,630 --> 01:08:41,530
Det er utenfor deres jurisdiksjon, vi må
fortell Washington, og vi har ingen bevis!
741
01:08:41,630 --> 01:08:44,330
Vi må tilbake i den bygningen.
Er det noen måte å komme inn igjen på?
742
01:08:44,630 --> 01:08:46,630
Ja, jeg tror det.
Ja.
743
01:08:49,330 --> 01:08:52,830
Gasspedalen trenger to timer
oppvarmingsperiode før den kan fyres.
744
01:08:53,130 --> 01:08:56,130
Det betyr at han ville starte det,
eh, om tre timer.
745
01:08:56,730 --> 01:09:01,630
Hvis vi har sikkerhetstape laboratoriet
gjennom deres overvåkingskameraer,
vi kan få bevisene vi trenger for å stoppe dem.
746
01:09:03,030 --> 01:09:06,430
- Betal regningen.
-Hva? Jeg har ingen penger, Barry!
747
01:09:06,930 --> 01:09:10,130
-Vi hadde mye mer moro i går kveld.
- Gjorde vi det?
748
01:09:10,430 --> 01:09:14,030
Vi tok en tur i skogen
og vi satt ved bålet.
749
01:09:14,230 --> 01:09:16,230
-Satt vi ved bålet?
-Ja.
750
01:09:17,330 --> 01:09:21,030
Sier du meg du
..at vi...og meg...
751
01:09:21,630 --> 01:09:23,830
Jeg mener, var du heldig?
752
01:09:26,630 --> 01:09:30,630
-Herregud, du var heldig!
- Du var heldig du også!
753
01:09:30,930 --> 01:09:34,530
-Det var ikke bare meg.
- Dette er så rart!
754
01:09:34,730 --> 01:09:37,730
Jeg vet, men det var også kjempekoselig!
Jorden beveget seg!
755
01:09:38,630 --> 01:09:40,930
-Åh!
-Vil du gå i bakgaten, takk?
756
01:09:41,130 --> 01:09:42,830
La oss gå. Du også.
Flytte!
757
01:09:48,730 --> 01:09:51,530
Der borte.
-Dette er gutta som
har drept deg.
758
01:09:56,230 --> 01:09:59,030
-Hvor er de andre diskene?
-Hvem er du?
759
01:09:59,230 --> 01:10:01,430
- Hold kjeft!
-Hvorfor går du ikke bare...
760
01:10:04,430 --> 01:10:07,430
Hør på spørsmålet...
Lagde du flere disker?
761
01:10:07,630 --> 01:10:10,330
-Unnskyld meg, sir. Jeg er egentlig ikke en del av dette.
- Hold kjeft!
762
01:10:11,330 --> 01:10:14,230
-Det er ingen grunn til å ha meg her.
- Hold kjeft!
763
01:10:14,430 --> 01:10:16,330
Det er ingen andre disker.
764
01:10:17,330 --> 01:10:20,830
Beklager, Barry, fortell dem at jeg ikke har det
noe med dette å gjøre. Med noe, ok?
765
01:10:21,230 --> 01:10:25,630
All informasjon jeg har ville være
ubrukelig. Jeg vet ingenting.
766
01:10:30,000 --> 01:10:32,730
Å herregud!
767
01:10:51,000 --> 01:10:53,330
Skynd deg!
768
01:11:16,430 --> 01:11:18,130
Hjelp!
769
01:11:30,130 --> 01:11:31,430
Sjekk der nede.
770
01:11:36,730 --> 01:11:40,630
Jeg beklager med vennen din, Barry.
Jeg vet at du brydde deg om ham.
771
01:11:41,130 --> 01:11:44,730
Det er morsomt. Han sa det samme
ting for meg da du ble drept.
772
01:11:44,930 --> 01:11:46,330
Ingenting!
773
01:12:17,930 --> 01:12:21,030
-Hva?
-Jeg lot ikke lyset stå på.
774
01:12:30,630 --> 01:12:32,930
Lisa...
775
01:12:34,630 --> 01:12:36,930
-Thadius er i det huset.
-Hva?
776
01:12:37,130 --> 01:12:39,330
Jeg beklager at jeg ikke var i stand
å fortelle deg dette før,
777
01:12:40,430 --> 01:12:45,030
men for seks måneder siden spurte justisdepartementet
meg for å hjelpe dem i etterforskningen av Thadius.
778
01:12:45,430 --> 01:12:47,130
Hvorfor er du det
etterforsker Thadius?
779
01:12:47,430 --> 01:12:51,630
Fordi de mistenkte at han hadde ødelagt
sikkerhetsforskrifter prøver å få
akseleratoren oppe og går på budsjett.
780
01:12:51,930 --> 01:12:53,430
Hva snakker du om?
781
01:12:53,730 --> 01:12:57,230
Lisa, det var han som brøt de seglene
i dag for å stoppe demonteringen!
782
01:12:57,530 --> 01:13:00,130
- Brudde Moxley de forseglingene?
- Det stemmer.
783
01:13:00,430 --> 01:13:04,130
Og vi vet ikke hva annet han kan gjøre.
Vi bør snakke med ham.
784
01:13:04,330 --> 01:13:05,530
Jeg tror ikke det.
785
01:13:05,730 --> 01:13:09,030
Jeg er redd jeg kommer til å trenge deg
som materielle vitner.
786
01:13:11,130 --> 01:13:13,930
-Skal vi?
-O.k.
787
01:13:24,230 --> 01:13:26,730
-Thadius, hva gjør du?
- Beklager, Thadius. Det er over.
788
01:13:26,930 --> 01:13:29,030
-Takk Gud, Lisa, du har det bra!
-Thadius!
789
01:13:30,230 --> 01:13:33,030
Nå, Robert, du kommer ikke til å avfyre det
gasspedal i kveld! Det er for farlig!
790
01:13:33,230 --> 01:13:34,730
Hva snakker du om?
791
01:13:35,030 --> 01:13:38,630
Det er sant, Robert. Navnet ditt er på datamaskinene
godkjenner skytesekvensen for i kveld.
792
01:13:39,830 --> 01:13:41,430
Det er umulig!
793
01:13:41,630 --> 01:13:45,230
Dr. Moxley, med all respekt,
hva gjør du i huset mitt?
794
01:13:45,430 --> 01:13:48,430
Beklager, men jeg håpet å finne en annen
disk med beviset mot ham.
795
01:13:48,630 --> 01:13:51,830
Han krasjet stormaskinen
før jeg kunne hente noe.
796
01:13:52,130 --> 01:13:53,630
Han lyver.
797
01:13:53,830 --> 01:13:57,230
Hvem ventet du på? Hvem var de to mennene
i lastebilen du snakket med? Hvem er de?
798
01:13:57,530 --> 01:14:02,130
-Hei, Ted? Det er meg. Hvor i helvete er mennene dine?
-Hvem snakker du med?
799
01:14:02,830 --> 01:14:07,330
-Ikke beveg deg!
-Jeg tar bare av meg frakken, ok?
800
01:14:15,230 --> 01:14:17,530
Takk Gud for at du skapte
det riktige valget.
801
01:14:19,030 --> 01:14:23,030
Han satte meg opp!
Forstår du ikke?
801
01:14:23,430 --> 01:14:28,230
Akseleratoren kommer til å være $50
milliardindustrien på fem år!
802
01:14:28,530 --> 01:14:30,730
Han bryr seg ikke om deg!
803
01:14:39,230 --> 01:14:41,530
-Thadius, sa du...
-Jeg sa det jeg måtte.
804
01:14:41,730 --> 01:14:46,030
- Noen ganger gjør du det som er galt
å gjøre det som er rett. Jeg beklager.
-Ingen!
-Å!
805
01:14:51,130 --> 01:14:53,730
Jeg beklager virkelig.
806
01:14:55,730 --> 01:14:59,130
Klokken er 07:35.
Våkn opp.
807
01:14:59,330 --> 01:15:01,030
Din jævel!
808
01:15:02,730 --> 01:15:06,430
Hva slags mann er du?
Jeg kan ikke tro det. Du skjøt henne...
809
01:15:06,630 --> 01:15:09,630
Og ham...og meg med kaldt blod!
810
01:15:09,830 --> 01:15:13,730
Men det er det, kompis. Du er ferdig. Ikke mer
hamsterhjul for meg, din slimete sønn av en...
Ohh!
811
01:15:18,130 --> 01:15:21,930
Klokken er 07:35.
Våkn opp.
812
01:15:24,330 --> 01:15:25,630
Vennligst våkne...
813
01:15:27,630 --> 01:15:30,830
Dette nyskapende prosjektet
av forskere innen partikkelfysikk
814
01:15:31,030 --> 01:15:33,930
har blitt stengt av
Regjeringsordre. Hosea?
815
01:15:34,130 --> 01:15:36,530
Mary, store nyheter
hos Utrel Corporation.
816
01:15:36,630 --> 01:15:40,430
Forskere her jobber med partikkel
fysikk tror de har oppdaget en måte
817
01:15:40,630 --> 01:15:42,830
for å akselerere det subatomære...
818
01:16:06,030 --> 01:16:09,330
Hei, mamma. Nei, det har vi ikke
talt om en stund.
819
01:16:09,430 --> 01:16:11,230
Ja, jeg har møtt en jente.
820
01:16:13,630 --> 01:16:16,330
Jeg tror bare ikke
det kommer til å ordne seg.
821
01:16:16,530 --> 01:16:19,030
Fortell meg, mamma. Hva?
Hva er alt som betyr noe?
822
01:16:21,530 --> 01:16:23,730
Ja? Alt som betyr noe
er hvordan det føles?
823
01:16:24,930 --> 01:16:26,430
Det gjør det.
824
01:16:27,230 --> 01:16:31,430
Det...det føles riktig. Ja, du
sa det. Ingenting godt kommer lett.
825
01:16:33,030 --> 01:16:37,830
Mamma, jeg er...jeg er sent ute, men
Jeg lover at jeg ringer deg senere, ok?
826
01:16:38,630 --> 01:16:41,030
Jeg elsker deg også.
Hei, mamma.
827
01:16:45,330 --> 01:16:49,230
Du er patetisk. Det er ikke slik du
kaste ballen. Hva er galt med deg?
828
01:16:49,430 --> 01:16:53,230
Behandle dem med respekt.
De er mennesker.
829
01:17:12,630 --> 01:17:17,330
-Du vet, du er ikke så slem
når du blir kjent med deg.
-Hva i helvete gjør du?
830
01:17:17,530 --> 01:17:21,130
Jeg vet hvem du er. Du hjelper
Justisdepartementet fanger Moxley.
831
01:17:21,330 --> 01:17:23,930
Jeg vil blåse ham opp av vannet.
832
01:17:24,230 --> 01:17:25,630
Vil du hjelpe?
833
01:17:29,030 --> 01:17:30,930
-Morgen!
-Morgen!
834
01:17:34,430 --> 01:17:35,930
Kom inn.
835
01:17:37,030 --> 01:17:41,430
-Robert, hva er dette? Jeg har en rapport.
-Du, eh...Du bør sette deg ned.
836
01:17:42,230 --> 01:17:47,430
-Barry her har noe å fortelle deg.
-Tidspretten har skjedd.
837
01:17:48,830 --> 01:17:52,330
-Unnskyld meg?
-Tiden spretter. Vi er med.
838
01:17:52,730 --> 01:17:55,130
Jorden har stoppet
slik vi kjenner det.
839
01:17:55,330 --> 01:17:58,630
Barn vokser ikke opp,
folk forblir ikke døde,
840
01:17:59,030 --> 01:18:02,030
Vi vil aldri ha en ferie igjen og
du vil aldri se en annen blomst blomstre.
841
01:18:06,530 --> 01:18:08,330
Hva snakker du om?
842
01:18:08,530 --> 01:18:12,130
Og jeg har blitt forelsket
med en vakker ung dame,
843
01:18:12,330 --> 01:18:15,630
og så langt kunne jeg bare
se henne i noen timer,
844
01:18:16,030 --> 01:18:20,430
og det knuser hjertet mitt å møtes
henne hver morgen en fremmed.
845
01:18:21,730 --> 01:18:26,530
Se, jeg vil ha henne hver dag.
Jeg vil at hun skal bli gammel med meg.
846
01:18:27,830 --> 01:18:31,130
Det er derfor livet er så verdifullt...
For tiden går.
847
01:18:37,530 --> 01:18:39,030
Hvem er dette...?
848
01:18:39,830 --> 01:18:41,730
Hvem er denne jenta?
849
01:18:43,430 --> 01:18:45,230
37,1
850
01:18:46,730 --> 01:18:48,330
Østers.
851
01:18:49,330 --> 01:18:51,630
Grønn.
852
01:18:52,130 --> 01:18:54,330
Snekkerne...
853
01:18:56,530 --> 01:18:58,930
"Fly til himmelen".
854
01:19:11,330 --> 01:19:15,530
Greit, se. Vi spiller dagen som normalt.
Når han går for å varme opp gasspedalen i kveld,
855
01:19:15,730 --> 01:19:19,230
Jeg ringer etter backup, dere to
vil være ute av det og det vil være over.
856
01:19:19,430 --> 01:19:23,830
-Hvis jeg våkner i morgen og
det er i dag, jeg tar livet av meg.
-Se hvem som bestemte seg for å stille opp!
857
01:19:25,030 --> 01:19:28,230
Jeg er Robert Denk og
dette er Dr. Fredericks.
858
01:19:28,530 --> 01:19:30,730
Å, ja. Selvfølgelig visste jeg det.
For en glede det er...
859
01:19:30,930 --> 01:19:35,030
Vi trenger flere menn som Barry.
Han er en utmerket arbeider og vi
ønsker å behandle ham deretter.
860
01:19:35,630 --> 01:19:37,930
Beklager?
861
01:19:37,940 --> 01:19:41,320
Barry, jeg vil ha den evalueringsrapporten
av frøken Jackson på skrivebordet mitt innen kl.
862
01:19:41,330 --> 01:19:43,230
- Klart det.
-Evaluering?
863
01:19:43,430 --> 01:19:45,730
Vi er sånn!
864
01:19:47,830 --> 01:19:51,430
-Hei!
- Howard, du lever!
-Jeg var ikke så lenge på badet, var jeg?
865
01:19:55,130 --> 01:19:57,630
-Åh! Beklager, beklager!
-Forsiktig, folkens!
866
01:19:57,930 --> 01:20:00,530
-Å!
-Åh! Å, Jack, jeg beklager!
867
01:20:06,430 --> 01:20:08,330
Dette er en forferdelig
flau for meg.
868
01:20:08,530 --> 01:20:11,730
Vi fortalte dem at det er trygt, og nå vi
kan ikke demontere kjernen på to uker.
869
01:20:11,930 --> 01:20:16,230
Ingen ble skadet. Strålingen er innesluttet
i kjernen. Jeg tror folk forstår.
870
01:20:16,530 --> 01:20:19,130
Det er bedre å dobbeltsjekke de tetningene.
871
01:20:19,330 --> 01:20:21,630
Takk, Lisa. Thadius, tar jeg
fullt ansvar.
872
01:20:21,830 --> 01:20:24,730
Jeg får et oppryddingsmannskap, og det skal jeg
ta kontakt med pressen umiddelbart.
873
01:20:27,530 --> 01:20:29,130
Vel...
874
01:20:29,530 --> 01:20:31,930
Jeg beundrer holdningene dine.
875
01:20:42,028 --> 01:20:45,581
LISA FREDERICKS
876
01:20:53,130 --> 01:20:56,970
-Dr. Moxley?
- Ingen forstyrrelser. Takk.
877
01:21:04,730 --> 01:21:07,330
TELEFONBRUK/ROBERT DENK
878
01:21:15,430 --> 01:21:18,230
WASHINGTON
DETALJER
879
01:21:19,630 --> 01:21:23,830
PLASSERING AV ANrop:
USAs JUSTISDEPARTEMENT
880
01:21:30,430 --> 01:21:32,930
TELEFONER / LISA FREDERICKS
881
01:21:33,851 --> 01:21:36,141
RING TIL: BARRY THOMAS
882
01:21:43,112 --> 01:21:45,637
KJØR SAMME: BARRY THOMAS
THOMAS BARRY: TELEFONBRUK
883
01:21:45,640 --> 01:21:48,195
RING TIL: LISA FREDERICKS
884
01:21:48,430 --> 01:21:50,930
INGEN MER ANrop
885
01:22:05,530 --> 01:22:08,130
Jeg kjenner en person som
elsker røde roser. Kan jeg?
886
01:22:08,526 --> 01:22:10,999
-Seorita!
-Hei, Ronaldo!
887
01:22:11,430 --> 01:22:14,330
-Jeg har det.
-Virkelig?
-Ja. Det er min glede.
888
01:22:36,130 --> 01:22:37,930
Hei, hva i helvete gjør du...
889
01:22:47,000 --> 01:22:49,020
Takk!
890
01:22:49,030 --> 01:22:52,630
Er du klar over at kaffe er en av de
fem helt fantastiske lukter i verden?
891
01:22:54,230 --> 01:22:57,830
-Ingen.
- Vel, det er det. Da har du
hjemmebakt surdeigsbrød,
892
01:22:58,230 --> 01:23:01,630
-Åpningsdag på Wrigkey Field...
-Nye sko...
893
01:23:03,930 --> 01:23:08,230
- ... Friske roser ...
- ... Regn ...
894
01:23:09,230 --> 01:23:11,230
...parfymen din.
895
01:23:16,030 --> 01:23:21,130
Jeg vet ikke hva som har skjedd
andre dager, men vi må ta det
litt tregere denne gangen, ok?
896
01:23:21,430 --> 01:23:23,330
Det er for sent for det.
897
01:23:24,530 --> 01:23:26,930
Jeg har dødd for deg allerede.
898
01:23:40,430 --> 01:23:45,230
- Jeg må venne meg til dette.
-Det ordner seg, vet du?
899
01:23:46,330 --> 01:23:48,030
Det har den allerede.
900
01:23:52,630 --> 01:23:57,130
Og nå til de lokale nyhetene. En mann identifisert som Robert Denk,
en forsker ved Utrel Corporation,
901
01:23:57,430 --> 01:24:02,330
ble funnet myrdet i kveld.
Offeret ble oppdaget i hans...
902
01:24:10,473 --> 01:24:13,373
-Moxley har ikke endret kodene.
- Er det bra eller dårlig?
903
01:24:13,373 --> 01:24:15,673
Jeg vet ikke.
904
01:24:21,173 --> 01:24:23,673
-Dr. Fredericks?
-Ja?
905
01:24:23,674 --> 01:24:25,772
-Du må være Barry Thomas.
-Hallo! Hvordan har du det?
906
01:24:25,773 --> 01:24:28,973
Jeg må be deg om å gå inn. Du er
etterlyst i forbindelse med drapet på Dr. Denk.
907
01:24:29,473 --> 01:24:31,573
-Hva?
-Dr. Moxleys ordre.
908
01:24:31,873 --> 01:24:36,773
Hør, folkens, det har vært en virkelig
tøff uke. Det har vært alle tirsdager!
909
01:24:37,073 --> 01:24:39,373
-Sir...
-Jeg er allerede blitt drept i dag.
910
01:24:39,374 --> 01:24:42,273
-Sir, jeg forstår...
-Slutt å gi meg en vanskelig tid!
-Mister Thomas...
911
01:24:42,373 --> 01:24:46,373
Jeg må komme tilbake hit inn
morgenen og sørg for at du får sparken!
912
01:24:46,773 --> 01:24:49,173
Ikke tro at jeg ikke klarer det.
Jeg er i Personal!
913
01:24:51,573 --> 01:24:53,573
Vennligst gi henne
tarmen. Vennligst.
914
01:24:54,973 --> 01:24:58,673
Dere ser ikke ut til å skjønne det. jeg våkner
opp hver morgen med puten,
915
01:24:58,973 --> 01:25:02,173
og det er ikke Lisa og Jack
blir fortsatt sølt med kaffen!
916
01:25:02,473 --> 01:25:05,973
Så jeg er redd du kommer til å ha det
å gå inn. Gå ... nå ... flytt den ...
917
01:25:06,173 --> 01:25:08,573
1, 2, 3, la oss gå!
918
01:25:14,773 --> 01:25:17,173
Så mye for overraskelsesbesøket.
919
01:25:38,573 --> 01:25:41,373
OPPTAK
920
01:25:44,173 --> 01:25:46,973
Hva med litt
noe spesielt klokken 11:59? O.k.
921
01:26:15,973 --> 01:26:20,373
- Hold det! Gi meg pistolen!
-Thadius, du kan ikke skyte av gasspedalen.
922
01:26:20,773 --> 01:26:22,773
-Hvorfor prøver du å stoppe meg?
-Tidspretten har skjedd!
923
01:26:22,873 --> 01:26:26,473
-Du vet, hva de ber meg om å gjøre
tar feil, Lisa! Det vet du!
-Hør, Thadius, tiden spretter, den er ekte!
924
01:26:26,673 --> 01:26:30,873
- Fortsett! For 15 år siden sluttet de
jobber med superlederen min...
-Thadeus, du hører ikke på meg!
925
01:26:31,073 --> 01:26:35,173
10 år på å designe et fasegravitasjonsfelt.
Tyskerne slo meg med en måned!
926
01:26:35,373 --> 01:26:37,973
Og nå skal de demontere min
gasspedal før den har en sjanse!...
927
01:26:38,273 --> 01:26:41,273
-Det går ikke!
-Ingen! Jeg har ikke mer tid!
928
01:26:41,573 --> 01:26:45,173
-Thadius, det går ikke!
-Fortsett. Kom deg opp her! Fortsett!
929
01:27:24,073 --> 01:27:27,873
-Er det en avbryterbryter
på den tingen?
- Det er en gul knapp.
930
01:27:37,173 --> 01:27:39,473
Vennligst ikke gjør det.
931
01:27:43,973 --> 01:27:48,073
-Barry! Er du ok? Å herregud!
- Ahh! Det er greit.
932
01:27:49,573 --> 01:27:52,673
Hei, doktor, i morgen
Jeg kan skyte deg først.
933
01:27:52,773 --> 01:27:55,973
Jeg kommer bare tilbake
til jeg får det riktig.
934
01:27:58,673 --> 01:28:01,373
Fikk deg en liten overraskelse, Doc.
935
01:28:01,773 --> 01:28:04,573
ADVARSEL – STRØM
FLUKTUASJON NÅ PÅ 30 %.
936
01:28:06,773 --> 01:28:08,573
-Abrerte det?
-Ingen!
937
01:28:08,873 --> 01:28:11,573
- Noen måte å stoppe det på?
-Ingen. Han koblet den fra!
938
01:28:12,173 --> 01:28:14,373
Faen!
939
01:28:14,973 --> 01:28:16,473
Faen! Kom deg vekk derfra!
Kom deg unna!
940
01:28:54,073 --> 01:28:56,073
-Jeg får det ikke til!
-Jeg får det.
941
01:28:56,673 --> 01:28:59,173
Det er ikke nok tid!
Vi kommer aldri til å klare det!
942
01:28:59,373 --> 01:29:03,473
Vi skal klare det! Vi skal klare det! Vi har
å klare det. Ingen flere andre sjanser!
943
01:29:36,073 --> 01:29:38,873
Lisa, jeg elsker deg.
944
01:29:43,073 --> 01:29:45,873
12:02.
945
01:29:51,573 --> 01:29:56,173
Det er onsdag.
Det er onsdag!
946
01:29:58,273 --> 01:30:00,373
-Ikke beveg deg!
-Ikke beveg deg!
947
01:30:02,373 --> 01:30:06,773
-Ja, sir.
- Denne mannen er skutt. Ring en ambulanse.
948
01:30:07,373 --> 01:30:09,673
Hvem er du?
949
01:30:09,674 --> 01:30:13,073
Jeg er Dr. Fredericks. Dr. Moxley prøvde
å fyre av gasspedalen ulovlig.
950
01:30:13,074 --> 01:30:14,573
Han prøvde å drepe oss.
951
01:30:14,973 --> 01:30:17,673
Det var ikke det vi ble fortalt.
Du er arrestert.
952
01:30:17,973 --> 01:30:21,573
-Vi har bevis!
-Sett på mansjettene og
lese dem deres rettigheter.
953
01:30:25,673 --> 01:30:29,973
Vi er arrestert! Hva med det?
Vi er arrestert!
954
01:30:30,173 --> 01:30:34,873
Hvert minutt vil være helt nytt.
Vi får aldri vite hva som skjer videre.
955
01:30:35,273 --> 01:30:38,573
-Jeg vet hva som vil skje videre.
- Gjør du det?
956
01:30:40,538 --> 01:30:46,000
Undertekster og timing:
Asen Zlatarev og John Atanasov.
957
01:30:46,001 --> 01:30:48,850
Redaksjon: Rozalina Zlatareva